0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 25 fotogramas por segundo 2 00:00:00,001 --> 00:00:03,001 Subtítulos (v.01): Lavie sylvain403@sympatico.ca 3 00:00:03,002 --> 00:00:06,002 Corrección: Loupinou 4 00:01:03,451 --> 00:01:06,787 [Canto coral] 5 00:01:06,907 --> 00:01:30,494 ... 6 00:01:31,380 --> 00:01:34,072 [Música de jazz] 7 00:01:34,491 --> 00:03:25,520 ... 8 00:03:27,600 --> 00:03:31,440 ¡Sorpresa Nochevieja! ¡En Pigalos! 9 00:03:40,200 --> 00:03:43,935 - Papá Noel, ¿tienes una foto? - ¡Salir! 10 00:03:44,400 --> 00:03:46,240 ¿Me lamerás un poco? 11 00:03:49,200 --> 00:03:51,040 - ¿Estás pegando un meme? 12 00:03:51,400 --> 00:03:52,840 - ¡Me arrancó la barba! 13 00:03:52,960 --> 00:03:55,840 - Puedo conseguirlo para ti también. - Déjame ir un poco. 14 00:03:56,260 --> 00:04:00,097 - ¿Sigues aquí? ¡No tienes nada que hacer aquí! 15 00:04:00,600 --> 00:04:02,640 - ¡La acera es de todos! 16 00:04:03,200 --> 00:04:04,720 - Irse ! 17 00:04:04,721 --> 00:04:07,140 - Me impiden trabajar, damas y caballeros! 18 00:04:07,300 --> 00:04:08,940 Estoy saliendo de prisión, 19 00:04:09,141 --> 00:04:11,641 pero pagué mi deuda a la sociedad! 20 00:04:13,200 --> 00:04:16,680 - Deja de hacer tu escándalo aquí, De lo contrario, te golpearemos. 21 00:04:17,200 --> 00:04:19,923 - Está bien, no te enfades. 22 00:04:21,270 --> 00:04:22,634 Fascista. 23 00:04:26,169 --> 00:04:28,755 - ¡Ponte al día con este bastardo! ¡Consíguelo! 24 00:04:51,640 --> 00:04:54,680 - una pieza de esta cosa larga y suave. 25 00:04:55,040 --> 00:04:56,994 Eso es todo. 26 00:05:08,195 --> 00:05:10,280 - [El comerciante] ¡Ladrón! 27 00:05:10,839 --> 00:05:14,442 [Carretera ruidosa] 28 00:05:16,812 --> 00:05:18,490 - Cariño... 29 00:05:30,225 --> 00:05:33,186 ¡Hola ratas! ¿No está ella ahí, mamá? 30 00:05:36,236 --> 00:05:40,023 Ella podría hacer las tareas del hogar. ¡de todos modos! 31 00:05:46,977 --> 00:05:48,843 - Lamento haberte molestado. 32 00:05:49,044 --> 00:05:52,280 Estamos aquí para eso. No renuncies. 33 00:05:52,581 --> 00:05:53,720 - ¿Teresa? 34 00:05:55,154 --> 00:05:57,044 - [Registro] Gracias por tu llamada... 35 00:05:57,342 --> 00:05:59,961 - ¿Teresa? Soy yo, Josette. 36 00:06:00,259 --> 00:06:02,781 Me importa un comino este disco, Quiero hablar contigo. 37 00:06:02,901 --> 00:06:06,480 - Aquí SOS Angustia-Amistad, Gracias por tu llamada. 38 00:06:06,840 --> 00:06:08,580 Sobre todo, no renuncies, 39 00:06:08,700 --> 00:06:11,529 Una voz amiga pronto te responderá. 40 00:06:11,840 --> 00:06:13,790 - ...Me siento mejor. 41 00:06:13,991 --> 00:06:17,341 - Me alegro de poder ayudarte. 42 00:06:17,673 --> 00:06:21,080 - Estoy tan solo, Me siento retraído... 43 00:06:21,761 --> 00:06:24,701 - [Thérèse] Como en una concha... 44 00:06:25,223 --> 00:06:26,969 - Es muy feo eso. 45 00:06:27,986 --> 00:06:29,997 - Con su padre, sí... 46 00:06:37,998 --> 00:06:41,352 Feliz Navidad, y no dudes en volver a llamarnos. 47 00:06:43,653 --> 00:06:45,253 [Colgamos] 48 00:06:45,440 --> 00:06:49,280 - Lo compré por 785 francos. por estos pocos juguetes. 49 00:06:49,776 --> 00:06:51,880 ¿Quieres mi opinión, Thérèse? 50 00:06:53,733 --> 00:06:55,583 Teresa... Teresa. 51 00:06:56,440 --> 00:06:57,837 - ¿Sí, señora Musquin? 52 00:06:58,500 --> 00:07:00,720 - ¿Quieres mi opinión? - Por supuesto. 53 00:07:00,840 --> 00:07:02,880 - Los niños están podridos, ¿sabes? 54 00:07:02,881 --> 00:07:05,581 Mientras se divierten como locos con un trozo de hilo. 55 00:07:05,640 --> 00:07:09,019 Finalmente, ¿qué quieres? 56 00:07:10,279 --> 00:07:14,221 ¿Qué está haciendo Pierre? ¿Qué hora tienes? 57 00:07:15,240 --> 00:07:20,120 - 20:06 - Tengo las 8:10 p.m. Voy a llegar tarde. 58 00:07:20,240 --> 00:07:22,880 mi cuñado Es terriblemente caballo. 59 00:07:23,081 --> 00:07:25,881 Mis sobrinos están esperando sus regalos. 60 00:07:25,940 --> 00:07:28,537 - Debe haber un impedimento. 61 00:07:28,657 --> 00:07:30,160 - ¿Un obstáculo? 62 00:07:30,380 --> 00:07:31,984 ¡Eres ingenuo! 63 00:07:32,104 --> 00:07:35,630 esta claro ¡Que debajo hay una mujer! 64 00:07:36,040 --> 00:07:38,320 - Marie-Ange, ¿cómo puedes insinuar tal cosa? 65 00:07:38,440 --> 00:07:41,320 Que Pierre no sea puntual, Te lo concedo. 66 00:07:41,440 --> 00:07:45,680 De ahí a prestarle una aventura. Está demasiado apegado a su esposa. 67 00:07:45,800 --> 00:07:47,920 - No conoces a los hombres. 68 00:07:48,040 --> 00:07:51,152 "Hombre tardío, conexión en el cajón." 69 00:07:51,272 --> 00:07:54,080 Sé de lo que estoy hablando, Pagué el precio. 70 00:07:55,397 --> 00:07:56,524 - Roca ? 71 00:07:57,651 --> 00:08:00,920 - Roca ? Temíamos lo peor, ¿sabes? 72 00:08:01,298 --> 00:08:03,080 - Los niños me detuvieron, 73 00:08:03,081 --> 00:08:05,872 y lo visité a una pareja de ancianos. 74 00:08:06,667 --> 00:08:10,071 - No te tiro piedras, Pierre, pero estuve a punto de enojarme. 75 00:08:10,480 --> 00:08:12,623 Llego muy, muy tarde. 76 00:08:13,374 --> 00:08:14,897 Voy. 77 00:08:15,698 --> 00:08:18,460 Buenas noches. ¡Feliz Navidad de todos modos! 78 00:08:18,680 --> 00:08:20,167 - Y que tengas una buena Nochevieja. 79 00:08:28,080 --> 00:08:30,867 - ¡Y feliz Navidad, señora Musquin! - ¡No hay ningún daño! 80 00:08:48,880 --> 00:08:50,423 Pedro... 81 00:08:51,815 --> 00:08:55,550 Pierre, ella es la señora Musquin. 82 00:08:57,163 --> 00:08:58,114 Roca ! 83 00:09:04,280 --> 00:09:08,160 - [Félix] ¿Dónde has estado otra vez? - Llamé a Teresa. 84 00:09:08,513 --> 00:09:12,503 - ¿La perra de SOS? ya te tengo ¡Prohibido llamarles por teléfono! 85 00:09:12,623 --> 00:09:15,760 - ¡No tienes nada que prohibirme, cabeza de arenque! Teresa es mi benefactora. 86 00:09:15,880 --> 00:09:19,155 ¡Harto de esta porquería! ¡Me voy de aquí! 87 00:09:19,275 --> 00:09:23,221 Aunque el doctor dijo que el pequeño puede contraer mixomatosis. 88 00:09:24,180 --> 00:09:26,320 Y devuélveme mi dinero subsidio de embarazo! 89 00:09:26,480 --> 00:09:29,260 - No vuelvas a mencionar esto. o te regalo uno! 90 00:09:29,657 --> 00:09:32,120 - Si me vuelves a pegar, 91 00:09:32,121 --> 00:09:34,762 mi hermano de Marsella, Vendrán y te cortarán el cuello. 92 00:09:35,080 --> 00:09:36,520 - Es una niña, tu hermano. 93 00:09:36,680 --> 00:09:38,620 - Pero cuando regrese, ¡Te cagas en los pantalones! 94 00:09:38,880 --> 00:09:40,611 - ¡Me estás poniendo de los nervios! 95 00:09:42,965 --> 00:09:47,771 - Estaba tu ropa interior y tu punto de cerdo. que en él hervían. 96 00:09:48,680 --> 00:09:51,920 - Robaré otro. - ¡Ahí tienes, bolsa de vino! 97 00:09:52,040 --> 00:09:54,528 - ¡Ratas! ¡Bastardo! 98 00:09:56,735 --> 00:09:58,569 Pero ella está loca. 99 00:09:59,409 --> 00:10:01,278 ¡Cariño, vuelve! 100 00:10:02,560 --> 00:10:04,859 Vuelve ahora mismo ¡o te mataré! 101 00:10:05,478 --> 00:10:07,120 Cariño... 102 00:10:10,480 --> 00:10:12,720 ¡Ratas, volved! 103 00:10:14,680 --> 00:10:16,120 Pinouille... 104 00:10:18,953 --> 00:10:21,782 Pinouille, vuelve aquí. ¿Dónde estabas? 105 00:10:22,246 --> 00:10:25,170 Pinouille! ¡Allí no! ¡Es el periférico! 106 00:10:45,080 --> 00:10:47,907 - Yo... ¡Estoy atrapado en el ascensor! 107 00:10:50,825 --> 00:10:52,714 ¡Pierre, respóndeme! 108 00:10:52,834 --> 00:10:54,261 Roca ! 109 00:10:55,011 --> 00:10:57,464 ¿Están bloqueados o qué? 110 00:10:58,415 --> 00:11:01,951 Pierre... ¿SOS Angustia? 111 00:11:11,593 --> 00:11:12,875 BIEN. BIEN. 112 00:11:15,836 --> 00:11:18,360 - ¿No muchas llamadas, Thérèse? - Nada grave, no. 113 00:11:18,480 --> 00:11:21,499 Rutinario, sí. Sólo una llamada desde las 6 p.m. 114 00:11:21,619 --> 00:11:22,737 - Eso es todo, sí. 115 00:11:39,209 --> 00:11:41,508 [Teléfono] 116 00:11:42,458 --> 00:11:45,160 - SOS Angustia-Amistad, ¡hola! Te estoy escuchando. 117 00:11:45,720 --> 00:11:48,400 - ¿Vamos? ¿SOS Angustia? 118 00:11:48,892 --> 00:11:50,749 - ¿Vamos? ¡No puedo oírte! 119 00:11:52,142 --> 00:11:56,119 - Estoy al final de mi cuerda. ¿Qué tengo que hacer? 120 00:11:57,003 --> 00:11:59,898 - ¿Vamos? Presione el botón. 121 00:12:01,133 --> 00:12:02,317 ¿Vamos? 122 00:12:02,437 --> 00:12:04,661 Recuérdame de una cabina de trabajo. 123 00:12:04,781 --> 00:12:07,760 - Sólo una llamada desde las 18 horas, 124 00:12:08,161 --> 00:12:11,800 para una noche de Navidad, todavía está muy tranquilo. 125 00:12:11,920 --> 00:12:14,430 - Sí, pero en cierto modo mucho mejor. 126 00:12:14,920 --> 00:12:18,661 - Eso es todo, sí. Bien por ellos, tienes razón. 127 00:12:18,720 --> 00:12:21,331 Pero para nosotros, todavía está tranquilo. 128 00:12:21,928 --> 00:12:22,800 - Sí. 129 00:12:22,920 --> 00:12:25,360 - ¿Está colgado el teléfono? Sí. Muy bien... 130 00:12:25,920 --> 00:12:27,841 A veces contestan el teléfono 131 00:12:27,961 --> 00:12:30,352 Así que, por supuesto, no suena cierto. 132 00:12:31,170 --> 00:12:32,363 ¿Qué...? 133 00:12:32,916 --> 00:12:36,300 - Casi termino mis guantes. por mis pequeños leprosos en Yakarta. 134 00:12:36,420 --> 00:12:39,600 La Cruz Roja me pregunta para hacer guantes de 3 dedos. 135 00:12:39,720 --> 00:12:42,560 lo hubiera hecho mas rapido para hacer manoplas. 136 00:12:42,661 --> 00:12:44,130 - Por supuesto... 137 00:12:44,520 --> 00:12:47,312 Pero Teresa, si me permite, 138 00:12:47,754 --> 00:12:50,605 un buen par de calcetines ¡y listo! 139 00:12:52,107 --> 00:12:54,400 - Este Pierre, de todos modos... 140 00:12:55,621 --> 00:12:57,800 - La gente a veces dice cosas tan estúpidas... 141 00:12:58,207 --> 00:13:02,286 - Sí. Note que prefiero quédate contigo 142 00:13:02,406 --> 00:13:04,076 que con la Sra. Musquin. 143 00:13:04,196 --> 00:13:06,185 Ella es agradable si quieres 144 00:13:06,305 --> 00:13:08,948 pero a pesar de todo ella falta un poco de fantasía, ¿eh? 145 00:13:09,720 --> 00:13:11,800 - Eso es todo, sí. 146 00:13:11,920 --> 00:13:14,760 no me gusta decir cosas malas sobre la gente, 147 00:13:14,880 --> 00:13:16,669 pero en realidad, ella es agradable. 148 00:13:30,320 --> 00:13:31,902 - ¡Basura! 149 00:13:32,666 --> 00:13:37,315 ¡Eso es basura! Al precio que cuesta, de todos modos... 150 00:13:46,016 --> 00:13:47,816 [Sonido estridente] 151 00:13:53,392 --> 00:13:54,509 [Teléfono] 152 00:13:54,629 --> 00:13:56,436 - ¡Ah! Una llamada. 153 00:13:58,927 --> 00:14:01,778 [Sonido de trompeta débil] 154 00:14:02,352 --> 00:14:05,416 ¡Vamos! Angustia-Amistad. Sí. Feliz Navidad, señor. 155 00:14:06,520 --> 00:14:08,938 Pero estoy aquí para escucharte. 156 00:14:10,419 --> 00:14:13,613 -Te estoy llamando porque estoy muy solo esta noche. 157 00:14:13,733 --> 00:14:17,800 - Ya no lo estás. Todo el equipo está ahí escuchándote. 158 00:14:17,920 --> 00:14:20,284 - ¿Puedo ir a verte? 159 00:14:20,404 --> 00:14:22,200 - No es posible, señor. 160 00:14:22,320 --> 00:14:24,525 ¿Tal vez tienes familia? 161 00:14:25,145 --> 00:14:27,145 - No, no les agrado. 162 00:14:27,265 --> 00:14:31,200 - Eso es todo, sí. ¿Una barra de tabaco que alegraría la Nochevieja? 163 00:14:31,320 --> 00:14:32,635 - No. 164 00:14:33,011 --> 00:14:35,088 - ¿Está usted casado, señor? 165 00:14:35,720 --> 00:14:38,878 - Estaba comprometido, pero eso es todo. 166 00:14:39,320 --> 00:14:43,160 - Eso es todo, sí. Confía en nosotros, te escuchamos. 167 00:14:43,956 --> 00:14:46,939 - Ya no sé dónde estoy, 168 00:14:47,059 --> 00:14:48,801 quién soy. 169 00:14:49,525 --> 00:14:51,436 Si realmente soy yo ¡Quién te está hablando ahora mismo! 170 00:14:51,556 --> 00:14:53,900 - Sí, te lo aseguro. 171 00:14:56,331 --> 00:14:59,381 ¿Vamos? No se deje llevar, señor. 172 00:14:59,779 --> 00:15:01,282 Estás en una mala situación. 173 00:15:01,402 --> 00:15:04,066 pero el final del tunel quizás no esté muy lejos. 174 00:15:04,560 --> 00:15:06,646 Estamos aquí, señor. ¿Vamos? 175 00:15:07,050 --> 00:15:08,811 - Tengo que verte. Esta noche. 176 00:15:09,121 --> 00:15:13,440 - Imposible. es una regla que no podemos transgredir. 177 00:15:13,560 --> 00:15:14,622 - ¿Un pequeño momento? 178 00:15:14,823 --> 00:15:15,884 - Imposible. 179 00:15:17,197 --> 00:15:18,815 - Por favor, es Navidad. 180 00:15:19,058 --> 00:15:21,279 [Trompeta en la distancia] 181 00:15:23,160 --> 00:15:25,821 - Sí, bueno... Es... 182 00:15:27,080 --> 00:15:28,640 17 calle Montmartre. 183 00:15:28,760 --> 00:15:30,727 - Gracias. Estaré allí de inmediato. 184 00:15:36,760 --> 00:15:42,549 Lo siento, pero dijo "Es Navidad", y no tuve el valor de negarme. 185 00:15:51,960 --> 00:15:55,136 - ¡Hola, Charles Bronson! ¡No te enfades tanto! 186 00:15:55,256 --> 00:15:57,240 No tienes motivos para estar deprimido. 187 00:15:57,611 --> 00:15:59,440 - Deja de llamarme así, papá. 188 00:16:00,373 --> 00:16:04,068 - ¡Bronson, con nosotros! ¡Bronson, con nosotros! 189 00:16:17,160 --> 00:16:20,400 - No habrá probablemente no por mucho tiempo. 190 00:16:20,769 --> 00:16:24,001 Lo consolarás, y luego se irá. 191 00:16:24,160 --> 00:16:26,400 - Rompí las reglas. 192 00:16:26,760 --> 00:16:28,983 - es tolerado en ciertos casos extremos. 193 00:16:29,103 --> 00:16:33,270 - Este no fue un caso extremo. Yo era débil y cobarde. 194 00:16:34,560 --> 00:16:36,200 Déjame ponerme al día. 195 00:16:36,760 --> 00:16:38,694 [tono seco] Angustia-Amistad. Feliz navidad. 196 00:16:38,814 --> 00:16:40,638 Sí. Feliz Navidad, señor. 197 00:16:40,758 --> 00:16:42,655 - Esta es mi última Navidad. 198 00:16:42,775 --> 00:16:43,969 - Eso es todo, sí. 199 00:16:44,278 --> 00:16:47,593 - Tengo leucemia, y voy a morir en 2 meses. 200 00:16:47,960 --> 00:16:51,240 Me gustaría desear Feliz Navidad a una mujer. 201 00:16:51,360 --> 00:16:54,751 - [Al borde de las lágrimas] Esta es la prueba de coraje que nos das. 202 00:16:54,871 --> 00:16:57,668 Te pasaré a mi colega. 203 00:16:59,360 --> 00:17:01,600 - Feliz navidad. Finalmente, si podemos... 204 00:17:01,720 --> 00:17:03,205 - ¿Cómo te llamas? 205 00:17:03,325 --> 00:17:04,440 - Teresa. 206 00:17:04,560 --> 00:17:06,110 - Vete a la mierda, Thérèse. 207 00:17:06,230 --> 00:17:09,236 Te pongo contra la pared y te follo por todos los agujeros. 208 00:17:09,356 --> 00:17:10,764 Te aplastaré... 209 00:17:11,073 --> 00:17:14,600 - ¡Para! ¡No nos interesa eso! ¡Eso nos interesa más! 210 00:17:14,700 --> 00:17:16,854 - ¡No hablo con maricas! ¡Pásame la lesbiana! 211 00:17:16,974 --> 00:17:20,240 - ¡Va a bloquear nuestra línea otra vez! 212 00:17:20,360 --> 00:17:24,040 - escucha, tu que deseabas animación. Es un éxito. 213 00:17:24,160 --> 00:17:26,050 [Timbre de la puerta delantera] - ¡Eso no me interesa! 214 00:17:27,960 --> 00:17:30,829 - Perdón por molestarte, Tu amigo está atrapado en el ascensor. 215 00:17:31,182 --> 00:17:33,500 ha pasado una hora que ella toca la trompeta. 216 00:17:34,960 --> 00:17:36,800 - ¿Lo que le pasó? 217 00:17:37,060 --> 00:17:39,640 - ¡Llevo una hora gritando! 218 00:17:39,760 --> 00:17:43,740 El ascensor volvió a tropezar. Y naturalmente, recae sobre mí. 219 00:17:43,960 --> 00:17:46,230 Por favor solucione esto. 220 00:17:46,350 --> 00:17:48,640 - De inmediato. Lo siento, no te habíamos escuchado. 221 00:17:48,760 --> 00:17:52,240 - ¡Eres el único! ¡Matones! 222 00:17:52,604 --> 00:17:54,991 A la mesa, niños. Se enfriará. 223 00:17:55,111 --> 00:17:56,698 ¡Esfuérzate! 224 00:18:00,560 --> 00:18:02,201 - No es el disyuntor. 225 00:18:02,321 --> 00:18:06,240 - Es un contacto falso en la caja de fusibles. 226 00:18:06,360 --> 00:18:08,698 Vi al viejo conserje arreglar eso. 227 00:18:09,096 --> 00:18:13,040 - conseguiré las herramientas para desenroscarlo. 228 00:18:13,361 --> 00:18:15,321 - ¿No tienes una navaja suiza? 229 00:18:15,441 --> 00:18:17,341 - No, discúlpeme. 230 00:18:17,600 --> 00:18:20,440 - Tómalo bien. Sigue siendo muy práctico. 231 00:18:21,605 --> 00:18:24,840 - Llamó tu hermana. Empiezan sin ti. 232 00:18:25,421 --> 00:18:26,857 - Bueno, no me gustan las ostras. 233 00:18:39,200 --> 00:18:41,914 Lo que más me molesta, este es el estado de los dones. 234 00:18:42,445 --> 00:18:44,942 Mira eso. No es presentable. 235 00:18:45,313 --> 00:18:46,683 ¿No es presentable? 236 00:18:46,803 --> 00:18:48,080 - ¡Teresa! 237 00:18:48,200 --> 00:18:51,380 - Tú me lo dirás, Es la intención lo que cuenta... 238 00:18:51,600 --> 00:18:53,166 - Disculpe. 239 00:18:54,944 --> 00:18:58,060 - Pedro, date prisa. ¡Voy a extrañar mi pavo! 240 00:18:59,630 --> 00:19:01,056 ¡Minutero! 241 00:19:02,541 --> 00:19:05,067 no me quedaré en la oscuridad durante horas! 242 00:19:05,287 --> 00:19:07,880 - ¿Qué es este paquete? en la silla de la cocina? 243 00:19:08,000 --> 00:19:10,080 - Nada en absoluto. ¿Qué has estado buscando? 244 00:19:10,200 --> 00:19:12,904 - Yo también, Tengo una sorpresa para ti. 245 00:19:13,105 --> 00:19:14,805 - ¡Shh! Sra. Musquin. 246 00:19:14,939 --> 00:19:17,613 - Además, ni siquiera tengo de un destornillador Phillips. 247 00:19:17,733 --> 00:19:20,730 [Teléfono] 248 00:19:22,055 --> 00:19:24,880 - ¿Teresa? Es Josette. 249 00:19:25,000 --> 00:19:27,140 Intenté llamarte toda la tarde... 250 00:19:27,141 --> 00:19:29,041 ¿Qué estás haciendo? 251 00:19:29,200 --> 00:19:33,240 Volví a discutir con Félix. No sé dónde dormir. 252 00:19:33,360 --> 00:19:37,580 - Lo entiendo bien, pero lo soy. constante toda la noche. 253 00:19:38,000 --> 00:19:41,455 - Pero me lo prometiste que podría dormir en tu casa 254 00:19:41,575 --> 00:19:43,541 si no tocara las baratijas. 255 00:19:43,950 --> 00:19:45,156 - Baratijas, sí... 256 00:19:45,276 --> 00:19:47,574 - Dormir afuera, en el frío, ¡gracias! 257 00:19:47,694 --> 00:19:51,640 - Está bien, ven a buscar las llaves. Pero ya he tenido suficiente de tus argumentos. 258 00:19:51,760 --> 00:19:53,640 - No soy yo, es él. 259 00:20:04,200 --> 00:20:06,042 Maldita sea, ahí tienes Félix. Cuelgo. 260 00:20:11,200 --> 00:20:12,848 - ¡Querida! 261 00:20:14,969 --> 00:20:16,119 ¡Querida! 262 00:20:16,800 --> 00:20:20,572 - ¿Hay algún problema, Pierre? Contéstame con franqueza. 263 00:20:21,434 --> 00:20:23,420 - Tengo miedo de tomar jugo. 264 00:20:23,540 --> 00:20:27,715 - No digas tonterías, no arriesgas nada. con tus suelas de crepé. 265 00:20:30,158 --> 00:20:34,080 ¿Quién fue? - Josette, mi pequeña protegida. 266 00:20:34,200 --> 00:20:37,280 Una niña muy valiente. quien siempre ha enfrentado la adversidad. 267 00:20:37,400 --> 00:20:40,346 - BIEN. Dime... 268 00:20:41,208 --> 00:20:44,680 ¿Crees que lo logrará? Parece que tiene dos manos izquierdas. 269 00:20:44,800 --> 00:20:48,309 - Thérèse, puedes venir a ayudarme. para quitar el caso? 270 00:20:48,429 --> 00:20:51,480 Si pudieras hacer palanca, Podría colarme. 271 00:20:51,800 --> 00:20:53,637 - ¡Oh! Ya voy. 272 00:20:54,800 --> 00:20:58,720 - ¿No puedes hacerlo, Pierre? Luego llame a un reparador. 273 00:20:58,840 --> 00:21:00,346 No hay vergüenza. 274 00:21:00,466 --> 00:21:03,494 - Ya casi llego. También podría evitar gastos innecesarios. 275 00:21:03,614 --> 00:21:05,747 - Pero quiero compartir los costos. 276 00:21:07,674 --> 00:21:11,775 - ¿Compartir los costos? Ella lo hizo sola, ¿verdad? 277 00:21:11,895 --> 00:21:15,072 - Y es lo mismo tú quien pagó por el árbol. 278 00:21:15,192 --> 00:21:17,680 Ella también se beneficia de ello. - Exactamente. 279 00:21:17,800 --> 00:21:22,480 Mira, si pudieras palanca en la carcasa... 280 00:21:22,600 --> 00:21:24,229 Espera. A por ello. 281 00:21:25,400 --> 00:21:29,268 tal vez pueda llegar deslizar. 282 00:21:29,388 --> 00:21:31,336 Haga palanca así. 283 00:21:31,456 --> 00:21:33,720 - ¿Por qué no te retiraste? los otros 3 tornillos? 284 00:21:33,840 --> 00:21:36,980 - Porque no tengo cruciforme. A por ello. 285 00:21:38,040 --> 00:21:41,061 Pasa por allí. Atención. Esperar. 286 00:21:42,462 --> 00:21:44,962 [Grito de dolor] 287 00:21:45,105 --> 00:21:47,735 ¡Maldita sea tu madre! ¡Perra! ¡Dame eso! 288 00:21:48,133 --> 00:21:52,862 - Ha sucedido lo que se suponía que iba a pasar. ¿Seguramente resultó herido allí? 289 00:21:53,326 --> 00:21:55,337 - ¡Maldita sea tu madre! ¡Perra! 290 00:21:56,813 --> 00:21:59,067 - ¿Tienes mucho dolor? 291 00:22:00,840 --> 00:22:05,841 - Lo siento, es totalmente culpa mía. Soy tan torpe. 292 00:22:06,261 --> 00:22:10,438 - Quizás llames ¿La tienda de conveniencia ahora? 293 00:22:12,240 --> 00:22:13,920 - ¡Eso me ayuda a empezar! 294 00:22:14,040 --> 00:22:17,941 - [Thérèse] 17 rue Montmartre. ¿Qué tan pronto? 295 00:22:18,061 --> 00:22:19,997 - Disculpe, Teresa. 296 00:22:20,117 --> 00:22:23,907 El dolor me hizo decir vulgaridades que no esperaba... 297 00:22:24,027 --> 00:22:25,920 - Sí, lo entendí así... 298 00:22:26,040 --> 00:22:28,703 ¿No antes? Muchas gracias. 299 00:22:30,361 --> 00:22:32,261 - Ni siquiera conozco a tu madre. 300 00:22:32,615 --> 00:22:37,120 - No antes de 2 horas. - Obviamente, dudaste durante 1 hora. 301 00:22:37,240 --> 00:22:39,835 Mi Nochevieja está en el agua. Realmente te lo agradezco. 302 00:22:39,955 --> 00:22:41,520 [Teléfono] 303 00:22:41,640 --> 00:22:44,879 Ve y responde, Teresa. Puedes dejarme en paz. 304 00:22:46,040 --> 00:22:48,371 - ¡Teléfono, Teresa! 305 00:22:49,252 --> 00:22:51,042 - [Teresa] ¿Vamos? LLAMADA DE SOCORRO. Angustia-Amistad. 306 00:22:54,932 --> 00:23:00,720 - ¡Di, Teresa! La sorpresa en la silla, ¿te la puedes comer? 307 00:23:01,031 --> 00:23:04,005 - Te llamo, porque... 308 00:23:04,125 --> 00:23:06,990 Finalmente, es decir... Tengo un problema... 309 00:23:07,110 --> 00:23:11,277 Un problema... De hecho, está a mi nivel... 310 00:23:11,397 --> 00:23:15,680 Cuando era pequeño, No soportaba bien la provincia.. 311 00:23:15,800 --> 00:23:18,880 Alicia tampoco No soportaba la provincia... 312 00:23:19,000 --> 00:23:20,729 - No actúes como un niño. 313 00:23:20,849 --> 00:23:22,120 - ¿Entiendes? 314 00:23:22,240 --> 00:23:24,520 - Sí, perfectamente. Está muy claro. 315 00:23:24,640 --> 00:23:27,675 estoy con un chico pobre incapaz de unir 3 palabras juntas, así que... 316 00:23:27,795 --> 00:23:29,280 - ¡Gracias, genial! 317 00:23:29,640 --> 00:23:32,720 - Colgó. Es un chico muy tímido. 318 00:23:32,840 --> 00:23:36,080 Como no puedes esperar... Feliz Navidad, Pedro. 319 00:23:36,440 --> 00:23:40,080 - En mi opinión ? No era necesario muchas gracias. 320 00:23:45,440 --> 00:23:46,919 Ah, escucha... 321 00:23:47,039 --> 00:23:49,120 - Espero que te guste. 322 00:23:49,240 --> 00:23:52,577 - Sólo de pensarlo, ya es genial. 323 00:23:53,240 --> 00:23:55,595 - ¿No lo abrirás? 324 00:23:55,715 --> 00:23:59,052 - Claro... escucha, desde afuera. es magnífico. 325 00:23:59,172 --> 00:24:00,819 ¡Ooh! 326 00:24:01,139 --> 00:24:03,184 ¡Ooh! 327 00:24:04,223 --> 00:24:06,033 Aaah... 328 00:24:08,040 --> 00:24:11,520 Una fregona. ¡Es fantástico, Teresa! 329 00:24:11,640 --> 00:24:12,879 - Es un chaleco. 330 00:24:14,802 --> 00:24:16,620 - Oh sí ? Pero claro. 331 00:24:16,740 --> 00:24:20,327 Por supuesto que hay agujeros más grandes. para los brazos. 332 00:24:20,640 --> 00:24:23,120 Estoy encantada, Teresa. En realidad. 333 00:24:23,240 --> 00:24:24,980 - ¿Y el punto de vista del color? 334 00:24:25,181 --> 00:24:28,281 Estaba pensando en un bonito azul marino. Sé que te gusta. 335 00:24:28,440 --> 00:24:30,520 Entonces me dije a mí mismo que eso cambiaría. 336 00:24:30,640 --> 00:24:34,498 - Absolutamente. El gris y el burdeos combinan con todo. 337 00:24:35,040 --> 00:24:38,113 - Y eso es una cosa no lo verás en todos. 338 00:24:38,233 --> 00:24:40,120 - Eso espero, Teresa. 339 00:24:40,240 --> 00:24:45,720 solo me faltaba algo para sacar la basura. 340 00:24:45,840 --> 00:24:47,294 Estoy encantada. 341 00:24:47,414 --> 00:24:49,721 - Es cierto ? Me alegro que te guste, 342 00:24:49,822 --> 00:24:51,160 porque... bueno... 343 00:24:51,280 --> 00:24:55,537 - No te muevas. Pinté un lienzo para ti. 344 00:24:55,868 --> 00:24:58,641 - Pierre, esto me conmueve enormemente. 345 00:25:03,080 --> 00:25:07,360 - Por favor no lo veas la fantasía del hombre, 346 00:25:07,480 --> 00:25:12,320 sino investigación creativa, El delirio del artista. 347 00:25:12,440 --> 00:25:14,022 ¿No es así? 348 00:25:14,367 --> 00:25:16,214 [Timbre de la puerta delantera] 349 00:25:16,334 --> 00:25:18,079 ¿Qué es de nuevo? 350 00:25:21,262 --> 00:25:24,760 ¡Ah! Sr. Preskovich. Soy Preskovich, Teresa. 351 00:25:24,880 --> 00:25:28,160 - Buenas noches, señor Mortez. Buenas noches, señora Thérèse. 352 00:25:28,280 --> 00:25:32,320 Tu colega que habla en voz alta Todavía está atrapado en el ascensor. 353 00:25:32,440 --> 00:25:36,160 - Somos conscientes. Gracias por avisarnos. 354 00:25:36,280 --> 00:25:40,230 - Yo también te traje Regalo de Navidad de mi país. 355 00:25:40,350 --> 00:25:44,160 - mira, estamos confundidos... Sobre todo porque no hemos planeado nada en absoluto. 356 00:25:44,280 --> 00:25:45,720 - Para ti, no. 357 00:25:46,080 --> 00:25:51,160 Como ya no vimos, Pensamos que habías muerto. 358 00:25:51,280 --> 00:25:53,565 - Eres cáustico. 359 00:25:53,685 --> 00:25:57,360 tomé trabajo nocturno en el peaje de Corbeil-Sud. 360 00:25:58,030 --> 00:26:00,120 Hay mucho viento, pero está tranquilo. 361 00:26:00,480 --> 00:26:02,620 - Ya terminó, Sr. Preskovich. 362 00:26:02,921 --> 00:26:06,321 Bueno, no te vamos a retrasar. Feliz navidad. 363 00:26:06,680 --> 00:26:09,720 - Pero hoy son vacaciones. Te traje dubichu. 364 00:26:09,880 --> 00:26:12,985 Dubichu. Como trufas de chocolate. 365 00:26:21,680 --> 00:26:24,760 - Los guardaré. - ¿Pero no te gustan? 366 00:26:24,880 --> 00:26:26,020 - Naturalmente. 367 00:26:26,021 --> 00:26:29,021 - Por supuesto. Los probaremos, señor Preskovich. 368 00:26:29,080 --> 00:26:30,760 - A usted. - De nada. 369 00:26:30,880 --> 00:26:34,149 - No sabemos qué elegir. - Hay muchas opciones. 370 00:26:34,635 --> 00:26:37,765 - [Señor. preskóvich] Estos son los famosos dubichu de Sofía. 371 00:26:42,480 --> 00:26:45,110 - Ah sí, está muy bien. 372 00:26:47,480 --> 00:26:49,520 - Oh sí. - Sólo cosas buenas. 373 00:26:49,621 --> 00:26:53,397 Cacao sintético, margarina y sacarosa. 374 00:26:55,497 --> 00:26:56,955 - Mmm... 375 00:26:58,080 --> 00:27:01,792 Hay una especie de segunda capa. adentro. 376 00:27:03,080 --> 00:27:06,160 - Muy fino, se puede comer sin parar. 377 00:27:06,680 --> 00:27:08,690 - Es artesanal. 378 00:27:09,080 --> 00:27:12,138 - Sí, tenemos esa impresión. 379 00:27:12,480 --> 00:27:16,182 - Sí, está enrollado a mano. debajo de las axilas. 380 00:27:17,480 --> 00:27:21,310 - Sr. Preskovich, No te molestaremos más. 381 00:27:21,680 --> 00:27:26,029 - Normalmente es una guarnición. Pero no te diré más, ¿verdad? 382 00:27:26,149 --> 00:27:28,360 - No, no digas más. Muchas gracias, señor Preskovich. 383 00:27:28,480 --> 00:27:32,841 - Vuelvo en alguna ocasión. - Ahí tienes, haz eso. 384 00:27:35,080 --> 00:27:37,150 - ¿Sí, señora Musquin? - Temporizador. 385 00:27:37,270 --> 00:27:38,852 - Indulto ! 386 00:27:39,280 --> 00:27:42,410 - ¿Se encuentra bien, señora Musquin? - Muy bien, gracias. 387 00:27:45,204 --> 00:27:47,821 - Es repugnante. ¿Quieres escupir, Thérèse? 388 00:27:48,231 --> 00:27:51,149 - No, porque se ofrece desde el buen corazón. 389 00:27:52,080 --> 00:27:53,536 - Tienes razón. 390 00:27:53,656 --> 00:27:57,293 Iba a mostrarte mi pintura, y ahora tengo miedo escénico. 391 00:27:57,680 --> 00:28:01,956 No sé si te gustará. - Pierre, lo que cuenta es la intención. 392 00:28:17,868 --> 00:28:19,968 - Eso sí, hay que verlo en casa. 393 00:28:20,956 --> 00:28:21,862 - Sí. 394 00:28:26,149 --> 00:28:29,685 no puedo decir cosa que no me gusta, pero en fin... 395 00:28:31,520 --> 00:28:33,773 El pueblo es bonito,... 396 00:28:34,083 --> 00:28:35,607 Pero... 397 00:28:36,646 --> 00:28:39,436 Pero esta mujer gorda, es un poco... 398 00:28:39,556 --> 00:28:41,839 En fin, llega muy lejos. 399 00:28:42,520 --> 00:28:45,494 - Entonces es cuando me doy cuenta de que... 400 00:28:45,826 --> 00:28:48,176 no me gustas mucho Tan exitoso como el cerdo. 401 00:28:48,296 --> 00:28:50,074 [Teresa se ríe] 402 00:28:55,120 --> 00:28:58,191 [Trompeta] Nos habíamos olvidado de Madame Musquin. 403 00:29:01,996 --> 00:29:03,860 ¿Qué está sucediendo? 404 00:29:04,061 --> 00:29:07,261 - ¡Thérèse, baja! ¡No puedo esperar más, rápido! 405 00:29:07,520 --> 00:29:10,000 - Es un fracaso... - Un pequeño problema. 406 00:29:10,120 --> 00:29:14,000 Madame Musquin quiere desesperadamente para hacer la pequeña comisión. 407 00:29:14,120 --> 00:29:16,684 - ¡Oh, maldita sea! La compadezco, dices. 408 00:29:17,016 --> 00:29:21,160 Escuche a Marie-Ange, Apóyese en el asiento plegable. 409 00:29:21,480 --> 00:29:24,160 - Pierre, pon algo del tuyo ahí. 410 00:29:24,280 --> 00:29:27,600 - Hago lo que puedo, Tengo la espalda débil. 411 00:29:27,720 --> 00:29:29,760 - ¡Dispara, maldita sea! 412 00:29:29,880 --> 00:29:35,160 - Pido disculpas. tu no lo eres Muy pesado, pero de todos modos. 413 00:29:36,532 --> 00:29:38,200 - Voy a conseguir una escalera de mano. 414 00:29:38,320 --> 00:29:41,400 - [Pierre] Pero sí, lo lograremos. - Deja de discutir y dispara. 415 00:29:41,520 --> 00:29:43,160 - ¡Eso es todo lo que hago! 416 00:29:43,280 --> 00:29:47,044 - [EM. Musquin] ¡Tírame! - ¡Pesas una tonelada, perra! 417 00:29:48,120 --> 00:29:49,360 - ¡Tírame! 418 00:29:50,520 --> 00:29:53,475 - ¡Aguanta, Marie-Ange! - ¡Me estoy resbalando! 419 00:29:54,071 --> 00:29:57,210 ¡Me voy a estrellar! - Agárrate fuerte ! 420 00:29:57,330 --> 00:29:59,066 - ¡Traed de vuelta el ascensor! 421 00:29:59,773 --> 00:30:01,400 - ¡No toqué nada! 422 00:30:01,520 --> 00:30:03,460 - [EM. Musquin] ¡Cállate, Thérèse! 423 00:30:03,580 --> 00:30:06,961 ¡Eso es todo, tengo un calambre! ¡Me estoy resbalando! 424 00:30:08,459 --> 00:30:10,424 ¡Sujétame, Pierre! 425 00:30:10,544 --> 00:30:13,717 - [Pierre] ¡No pases del 3º! ¡Por el amor de Dios! 426 00:30:15,320 --> 00:30:18,400 - ¡Pierre, haz algo! 427 00:30:18,520 --> 00:30:22,400 - [F�lix] ¡Cariño! ¡Sé adónde vas! 428 00:30:22,520 --> 00:30:25,600 - [Pierre] ¡Bloquea el ascensor! - ¡Rápido, haz algo! 429 00:30:25,720 --> 00:30:27,800 ¡Bloquea el ascensor! 430 00:30:27,920 --> 00:30:31,003 - ¡Pulsa detener! ¡Bloquea este ascensor! 431 00:30:31,123 --> 00:30:34,000 - Es horrible, ¡Te van a aplastar! 432 00:30:34,120 --> 00:30:36,600 - [Pierre] ¡Presiona el botón! ¡El botón de parada! 433 00:30:36,720 --> 00:30:40,028 - [EM. Musquin] ¡Bloquea el ascensor! - [Josette] ¿Hay alguien ahí? 434 00:30:40,148 --> 00:30:42,584 [Grito de angustia de la Sra. Musquin] 435 00:30:43,189 --> 00:30:45,560 - [Pierre] ¡Para! ¡Presiona el stop! 436 00:30:45,680 --> 00:30:48,847 ¡El botón rojo, rápido! ¡El botón rojo! 437 00:30:50,107 --> 00:30:52,482 ¡Apresúrate! ¡El botón rojo...! 438 00:30:52,602 --> 00:30:55,960 - [EM. Musquin] ¡Nos van a empalar! ¡Es horrible! 439 00:30:56,080 --> 00:30:57,579 [Gritos] 440 00:30:57,580 --> 00:31:00,080 Ah... bueno es... 441 00:31:02,756 --> 00:31:05,160 - [Josette] Esfuérzate, Thérèse. 442 00:31:05,562 --> 00:31:07,419 - [F�lix] ¡Cariño! 443 00:31:10,120 --> 00:31:11,794 Cariño... 444 00:31:14,115 --> 00:31:15,264 ¡Abierto! 445 00:31:15,384 --> 00:31:19,000 - [Pierre] Déjame, finalmente. - Tengo que ir absolutamente al rinconcito. 446 00:31:19,120 --> 00:31:20,600 - Déjame bajar primero. 447 00:31:20,720 --> 00:31:22,900 - ¡Abre o derribaré la puerta! 448 00:31:23,320 --> 00:31:25,200 - [Pierre] ¡Ay! ¡Me lastimaste! 449 00:31:25,364 --> 00:31:27,118 - No puedo aguantar más. 450 00:31:27,419 --> 00:31:29,672 - Yo te ayudaré, Marie-Ange. 451 00:31:32,037 --> 00:31:34,040 - Voy a joder esta puerta. 452 00:31:34,360 --> 00:31:36,440 ¡Ábreme! - ¡Fuera, apestas! 453 00:31:36,560 --> 00:31:38,491 - ¡Voy a destruir esta puerta! 454 00:31:39,285 --> 00:31:41,429 ¡Ábreme esta puerta, por el amor de Dios! 455 00:31:43,360 --> 00:31:45,600 - ¡Esfuérzate! ¡Abre esta puerta! 456 00:31:46,360 --> 00:31:49,400 - ¿Me oyes, Josette? - ¡Josette, abre! 457 00:31:54,578 --> 00:31:56,545 Pero no está bien, ¿verdad? 458 00:31:58,379 --> 00:32:02,128 - No te acerques a mí, idiota. - Vuelve a casa. 459 00:32:02,248 --> 00:32:04,700 - ¡Cepilla tu trasero! Nunca ! 460 00:32:04,801 --> 00:32:07,101 - Vas a volver y cocinar. ¡para Nochevieja! 461 00:32:09,392 --> 00:32:11,403 - ¿Qué es eso? - Un conejo. Rápidamente ! 462 00:32:12,360 --> 00:32:16,540 - ¿Te vas a calmar? - ¡Thérèse, me está estrangulando! 463 00:32:20,560 --> 00:32:23,440 - ¡Pero déjalo ir! - Le vas a hacer daño. 464 00:32:23,560 --> 00:32:25,440 - ¡Por fin le estás haciendo daño! 465 00:32:25,560 --> 00:32:28,100 - le di un poco de agua en la cara. 466 00:32:28,220 --> 00:32:31,298 Ella hace esto todo el tiempo no la conoces. 467 00:32:33,760 --> 00:32:36,740 ¿Te sientes mejor, Chouchou? Ella es muy sensible. 468 00:32:37,115 --> 00:32:39,400 - Sensible ? Aplasta mi manzana por dentro. 469 00:32:39,501 --> 00:32:40,601 - ¡Salir! 470 00:32:40,760 --> 00:32:44,217 - Sí, por favor. Está empezando a resultar molesto. 471 00:32:44,760 --> 00:32:49,000 - Disculpe, señora Musquin. - Lo siento, Marie-Ange. 472 00:32:52,093 --> 00:32:56,040 - ¡Ven a despertarte en casa! - Nunca, sólo pelea conmigo. 473 00:32:56,160 --> 00:32:58,500 - Es normal, cuando haces estupideces. 474 00:32:58,701 --> 00:33:00,201 Es amor. 475 00:33:00,360 --> 00:33:05,040 - Está mintiendo. El otro día quería Méteme por el vertedero de basura. 476 00:33:05,160 --> 00:33:07,245 El queria rizarme con el soldador. 477 00:33:07,365 --> 00:33:08,814 - Pero eso es peligroso. 478 00:33:08,923 --> 00:33:12,640 - Guardó mi televisor, se comió el billete. 479 00:33:12,946 --> 00:33:15,200 - No es el Ejército de Salvación, salir. 480 00:33:15,320 --> 00:33:19,080 - Nunca discutes con tu esposa? 481 00:33:19,200 --> 00:33:22,793 - Nunca con soldador. - No eres un manitas, eso es todo. 482 00:33:22,913 --> 00:33:26,200 - Félix, ella no quiere verte más. - Imposible. 483 00:33:26,320 --> 00:33:29,800 Esta mañana estábamos arrullando como dos palomas. 484 00:33:29,920 --> 00:33:31,952 - ¡Félix, feliz Navidad! 485 00:33:33,960 --> 00:33:37,400 - ¡Pero podrías haberle hecho daño! - ¡Pues tanto peor! 486 00:33:41,760 --> 00:33:45,040 - Lo que hiciste antes ¡No merece compasión! 487 00:33:45,510 --> 00:33:49,972 Juego de manos, juego de villanos. - ¡Vamos a calmarnos! Teresa, toalla! 488 00:33:50,760 --> 00:33:53,400 No solucionamos los problemas por la violencia! 489 00:33:53,857 --> 00:33:56,000 - Llevémoslo a la farmacia. 490 00:33:56,443 --> 00:34:00,040 - Los huevos fritos son perfectos. Además, no me gusta la lona. 491 00:34:00,160 --> 00:34:02,254 No, me voy ahora mismo. 492 00:34:02,760 --> 00:34:04,906 - [Pierre] Sra. Musquin... - Un segundo. 493 00:34:05,216 --> 00:34:06,365 ¿Qué otra cosa? 494 00:34:06,696 --> 00:34:08,941 - Quédate un poco, Lo llevamos a la farmacia. 495 00:34:09,061 --> 00:34:10,501 Está sangrando por la cabeza. 496 00:34:10,621 --> 00:34:13,524 - Cinco minutos, pero no más. No tires demasiado de la cuerda. 497 00:34:13,744 --> 00:34:16,340 - [Josette] ¡Llama a la policía, está fingiendo! 498 00:34:16,460 --> 00:34:18,517 - Puede que esté muriendo. 499 00:34:18,637 --> 00:34:20,872 - El cuadro, Pierre. - Sí. 500 00:34:24,263 --> 00:34:27,976 - ¿Vamos, Marie-Ange? Contéstame. 501 00:34:28,561 --> 00:34:30,218 ¿Vamos? 502 00:34:31,960 --> 00:34:35,000 - ¿Vamos, Marie-Cécile? ¿Marie-Cécile? 503 00:34:36,256 --> 00:34:37,781 ¿Vamos? 504 00:34:39,760 --> 00:34:42,440 - [Señor. preskóvich] Señora Thérèse, ¿se va? 505 00:34:42,560 --> 00:34:44,000 - En otra ocasión, señor Preskovich. 506 00:34:44,101 --> 00:34:47,780 - Esta persona tomó un golpe de hierro. 507 00:34:48,000 --> 00:34:50,450 - Es relevante, porque si nos gusta dubichu, 508 00:34:50,570 --> 00:34:53,853 Nos encanta el kloug con castañas. Es un poco de dulzura. 509 00:34:53,973 --> 00:34:56,713 - Voy a llamar a los oficiales. Van a hacer una fiesta allí. 510 00:34:59,200 --> 00:35:01,121 - (cantado) Pero luego, cuando doy un paso atrás... 511 00:35:01,241 --> 00:35:03,141 ¿Cómo quieres que te folle? 512 00:35:03,200 --> 00:35:05,340 - Bueno, ¿qué es? 513 00:35:05,760 --> 00:35:07,591 - ¿Cómo te llamas? 514 00:35:07,711 --> 00:35:09,165 - Soy Josette. 515 00:35:09,300 --> 00:35:10,840 - ¡Que te jodan, Josette! 516 00:35:10,941 --> 00:35:14,000 ¡Te follo y tú me la chupas! ¿Me oyes? Voy a follarte. 517 00:35:14,310 --> 00:35:16,199 - ¿Con qué, imbécil? 518 00:35:16,319 --> 00:35:18,708 Vete a la mierda solo ¡Eres una persona grosera! 519 00:35:18,828 --> 00:35:20,490 ¡Bien hecho, policía! 520 00:35:20,610 --> 00:35:22,122 - ¡Que se joda la policía! 521 00:35:22,242 --> 00:35:24,035 - Dame eso. 522 00:35:26,069 --> 00:35:27,721 Disculpe, señor. 523 00:35:27,841 --> 00:35:30,341 Ella no fue una encuestada, hubo un malentendido. 524 00:35:30,500 --> 00:35:33,759 - ¡Malentendido, viejo bacalao! ¡Te voy a dejar boquiabierto, estúpido! 525 00:35:34,394 --> 00:35:38,372 - Muy poético. no lo sabia todas estas expresiones. 526 00:35:38,800 --> 00:35:42,040 A por ello. Insúlteme, señor. Estamos aquí para eso. 527 00:35:45,068 --> 00:35:47,840 ¿Lo que está sucediendo? ¿No continúa, señor? 528 00:35:47,941 --> 00:35:52,295 Estuviste en “La piel de la Couille”. Después ? 529 00:35:52,671 --> 00:35:54,680 [Línea cerrada] 530 00:35:55,000 --> 00:35:58,321 Así los calmamos. Voy a recoger mis regalos. 531 00:35:58,441 --> 00:36:00,151 Por último, lo que queda de ello. 532 00:36:01,388 --> 00:36:04,040 Y sobre todo, ¡No vuelvas a tocar el teléfono! 533 00:36:07,687 --> 00:36:10,040 - [Teresa] ¡Pesa su peso, tu kloug! 534 00:36:10,160 --> 00:36:12,841 Me pregunto si no preferiría llevar a Papá Noel... 535 00:36:13,000 --> 00:36:16,440 - [F�lix] Mi cerebro late con fuerza A la izquierda, ahí. Descansa. 536 00:36:17,000 --> 00:36:19,340 Nunca llegaré a la farmacia. 537 00:36:19,560 --> 00:36:21,941 Mis piernas son como bastoncillos de algodón. 538 00:36:25,073 --> 00:36:26,863 [Suspiro exasperado] 539 00:36:31,349 --> 00:36:32,962 - ¿Qué más? 540 00:36:38,575 --> 00:36:41,564 ¿No empezará de nuevo? ¡Es francamente grotesco! 541 00:36:43,000 --> 00:36:44,942 ¡Me voy a enojar! 542 00:36:46,400 --> 00:36:47,925 Hay límites. 543 00:36:48,045 --> 00:36:51,314 ¿Quién tuvo la buena idea? para presionar el botón? 544 00:36:52,600 --> 00:36:56,036 Definitivamente no es el Espíritu Santo, Pido disculpas. 545 00:36:57,800 --> 00:37:00,136 ¿Minutero? ¡Minutero! 546 00:37:05,781 --> 00:37:07,284 - Ya voy, Bijou. 547 00:37:11,880 --> 00:37:13,462 - Disculpe, Sr. Poinsot. 548 00:37:13,582 --> 00:37:17,272 - Rápidamente. Tengo una cita en Castel, así que por favor. 549 00:37:18,600 --> 00:37:20,030 ¡Deja esos pañales donde pertenecen! 550 00:37:20,600 --> 00:37:25,040 - Estoy realmente confundido de todo este problema que os doy. 551 00:37:25,160 --> 00:37:28,441 - Calma. te lo dije que tenía una cita en Castel. 552 00:37:28,600 --> 00:37:31,708 - No sé cómo hacerlo con Josette. - Eso es lo mínimo que podemos decir. 553 00:37:31,828 --> 00:37:34,480 - Un poco de desinfectante, y todos podemos irnos. 554 00:37:34,600 --> 00:37:37,680 [Cuerno] Ya voy. 555 00:37:37,800 --> 00:37:39,311 No será nada. 556 00:37:39,800 --> 00:37:42,427 - [EM. Musquin] ¿Hay alguien ahí? 557 00:37:44,200 --> 00:37:47,080 Oh, pero te veo muy bien, ya sabes! 558 00:37:47,200 --> 00:37:50,095 Si crees que me estás asustando, es completamente estúpido. 559 00:37:50,215 --> 00:37:51,311 Encender la luz. 560 00:37:51,753 --> 00:37:54,073 [EM. Musquin en la distancia] Me voy a enfadar. 561 00:37:56,200 --> 00:37:58,680 - ¿Está aquí, SOS Socorro? - Sí, señora. 562 00:37:58,800 --> 00:38:01,840 - Estoy al final de mi cuerda. Todos los taxis están borrachos. 563 00:38:01,841 --> 00:38:03,541 Se niegan a aceptarte. 564 00:38:03,661 --> 00:38:08,080 Y me rompí el talón. Esta última hora fue terrible. 565 00:38:08,200 --> 00:38:09,134 [Cuerno] 566 00:38:09,254 --> 00:38:12,503 - ¡Oh mierda! Así será. No soy un hospital. 567 00:38:15,221 --> 00:38:16,879 - Gracias, Sr. Poinsot. 568 00:38:17,240 --> 00:38:19,354 - Estaba caminando en la oscuridad, y allí... 569 00:38:19,474 --> 00:38:23,181 este estúpido centinela Pensé que era un ladrón. 570 00:38:23,240 --> 00:38:25,942 La bala atravesó un cuarto grande de carne de res 571 00:38:26,062 --> 00:38:28,220 antes de morir en mi mano. 572 00:38:28,340 --> 00:38:30,261 Pero me cortó los tendones. 573 00:38:30,381 --> 00:38:31,981 - Debe doler, ¿no? 574 00:38:33,252 --> 00:38:34,887 - No hay nada que decir. 575 00:38:35,229 --> 00:38:37,407 Me cuidaron como locos. 576 00:38:37,527 --> 00:38:40,920 nunca me recuperé todas las habilidades motoras de los dedos. 577 00:38:41,040 --> 00:38:46,120 Desde entonces, he ido arrastrando de juicio en juicio. con el ejército para obtener una pensión. 578 00:38:46,240 --> 00:38:51,335 En el hospital incluso lo intenté quitarme la vida para molestarlos. 579 00:38:51,455 --> 00:38:55,152 me corté las venas con una jeringa grande. 580 00:38:55,272 --> 00:38:56,980 15 días en régimen de aislamiento. 581 00:38:57,081 --> 00:38:58,681 Motivo: ensució las sábanas. 582 00:38:59,692 --> 00:39:02,852 Si hay una teja que cae, ella es para mi. 583 00:39:04,111 --> 00:39:07,420 Y si me separan de Chouchou, es el fin de los frijoles. 584 00:39:07,540 --> 00:39:11,080 - Es todo desgarrador, pero el señor Poinsot tiene un poco de prisa. 585 00:39:11,181 --> 00:39:13,081 “Joya” lo está esperando. 586 00:39:13,201 --> 00:39:16,520 te irás a casa y dejar en paz a Josette. 587 00:39:16,640 --> 00:39:20,320 - ¿No tienes 10 pelotas? ¿Para invitarme a una pinta? 588 00:39:20,440 --> 00:39:21,920 - ¡No, sal afuera! - ¡Tengo sed! 589 00:39:22,040 --> 00:39:26,289 -Fuera ya. - Dile que lo espero en casa. 590 00:39:28,698 --> 00:39:30,920 O iré al Sena. 591 00:39:31,040 --> 00:39:33,520 - ¿Cuánto le debo, señor Poinsot? - Nada en absoluto. 592 00:39:33,640 --> 00:39:36,522 - Eso es muy lindo. - Me voy a suicidar ahora. 593 00:39:36,642 --> 00:39:39,584 - Pero mi chaqueta esta lleno de grasa? 594 00:39:39,704 --> 00:39:43,580 - ¿Cómo es esto posible? - Les presento todas mis confusiones. 595 00:39:43,640 --> 00:39:47,565 - ¿Estás confundido? No te lo puedes imaginar ¿Que me voy a ir a Castel con eso? 596 00:39:47,685 --> 00:39:49,532 - Félix, ¿estás loco? 597 00:39:49,652 --> 00:39:53,180 - ¿Pero qué es? ¿Esto es... mierda? 598 00:39:53,300 --> 00:39:54,920 - Es un desastre. 599 00:39:55,040 --> 00:39:59,033 - No te acerques más o me lo tragaré todo. - Déjalo ir. 600 00:40:03,365 --> 00:40:06,720 - No entiendo nada de nada sobre la Seguridad Social. Sus papeles, gracias eh! 601 00:40:06,840 --> 00:40:10,120 ¿Tienes hijos? - Yo no tuve esta felicidad. 602 00:40:10,437 --> 00:40:12,320 - ¿Está casado? - Ni. 603 00:40:12,440 --> 00:40:15,543 - No estés triste, ya llegará. Cada olla tiene su tapa. 604 00:40:16,040 --> 00:40:19,180 Bueno entonces... 25308... 605 00:40:19,874 --> 00:40:22,581 ¡Pues ahí lo tienes! ¡Eso es todo el Seguro Social, eso es todo! 606 00:40:23,189 --> 00:40:26,105 Te dan un numero Ni siquiera cabe en las cajas. 607 00:40:26,225 --> 00:40:27,728 Mirar. 608 00:40:29,884 --> 00:40:33,774 - ¡Está desbordando! - Sí, no hay suficiente espacio. 609 00:40:34,868 --> 00:40:38,665 - ¿Realizas alguna actividad? profesional? "Eso depende." 610 00:40:38,785 --> 00:40:41,920 Te preguntan si o no. “Depende”, va más allá. 611 00:40:42,245 --> 00:40:44,733 - Eso es lo que te estoy diciendo. durante una hora. 612 00:40:44,853 --> 00:40:47,461 Y ella piensa que es inteligente. 613 00:40:48,853 --> 00:40:52,520 - ¿Qué es eso, “Zizette esposa X”? - Z�zette se casa con X. 614 00:40:52,920 --> 00:40:54,953 ¿No sabes leer? Mirar. 615 00:40:55,073 --> 00:40:59,285 "Mujer casada o viuda, poner el apellido de soltera, 616 00:40:59,405 --> 00:41:02,909 "seguido de: Esposa X o Viuda Y." 617 00:41:03,029 --> 00:41:05,720 - Puse “Z�zette �esposa X". - ¿Estás casada con X tal vez? 618 00:41:06,099 --> 00:41:07,780 no puedo decirles que no estoy casado. 619 00:41:07,881 --> 00:41:09,581 Con esta barriga, Eso quedaría mal. 620 00:41:09,701 --> 00:41:13,281 [EM. Musquin tararea] 621 00:41:21,024 --> 00:41:25,120 - ¿Profesión del marido? - Tenemos que poner algo... 622 00:41:25,240 --> 00:41:27,161 Pon lo que quieras. 623 00:41:27,506 --> 00:41:28,978 - embarrado? 624 00:41:29,098 --> 00:41:32,760 - ¿Por qué no recoger la basura? mientras estás ahí? 625 00:41:32,880 --> 00:41:37,026 Veamos... Lo único que hay que hacer es poner “trabajador de oficina”. 626 00:41:37,146 --> 00:41:39,479 - Indulto ? - El que trabaja en las oficinas. 627 00:41:40,009 --> 00:41:43,560 - ¿Te refieres al estanco? - No, el estanco está en estancos. 628 00:41:43,680 --> 00:41:46,160 ¡Estúpido! - ¡Sé cortés! 629 00:41:46,280 --> 00:41:49,060 Sólo lo hago por solidaridad. Yo también estoy al final de mi cuerda. 630 00:41:49,180 --> 00:41:52,320 - Pero di, ¡Arruinaste mi periódico! 631 00:41:52,580 --> 00:41:55,354 ¡Bolsa de mierda! - ¿Qué quiere el mongol? 632 00:41:55,474 --> 00:41:57,521 - ¡Cabeza de rata! - ¡Pobre bastardo, vete! 633 00:41:58,250 --> 00:42:01,012 ¡Ah! Ella quería pisotearme la puta. 634 00:42:01,232 --> 00:42:03,310 - ¿Por qué no “castaño”? mientras estás allí. 635 00:42:05,738 --> 00:42:07,484 Esos son los fusibles que se fundieron. 636 00:42:09,480 --> 00:42:11,160 - ¿Qué está sucediendo? 637 00:42:11,280 --> 00:42:13,097 - Es despreciable. 638 00:42:16,704 --> 00:42:18,185 Es repugnante. 639 00:42:21,809 --> 00:42:24,360 - ¿Dónde está Teresa? - Con Félix. 640 00:42:24,480 --> 00:42:27,248 Intentó suicidarse. - Qué ? 641 00:42:27,955 --> 00:42:31,660 - Se tragó 3 cajas de medicina. y 2 litros de loción capilar. 642 00:42:31,780 --> 00:42:33,920 - Es la tercera vez que vomita. 643 00:42:34,040 --> 00:42:35,434 - ¡Es una estafa, Thérèse! 644 00:42:35,554 --> 00:42:37,657 - piensa el boticario que ya no está en problemas. 645 00:42:37,858 --> 00:42:39,960 - Josette, vuelve arriba. 646 00:42:40,080 --> 00:42:41,926 - No, está todo a oscuras. 647 00:42:42,046 --> 00:42:44,521 y tu colega Todavía está atrapado en el ascensor. 648 00:42:44,680 --> 00:42:46,902 Un saludo a todos. - ¿Sra. Musquin? 649 00:42:47,022 --> 00:42:48,626 Es una manía. 650 00:42:50,327 --> 00:42:52,086 - ¡Hola, señor Pierre! 651 00:42:52,404 --> 00:42:55,962 Llamó un señor muy grosero. Quería follarme a Thérèse. 652 00:42:57,280 --> 00:42:59,859 - Es un amigo. - Entonces está bien. 653 00:43:01,428 --> 00:43:03,152 - [Señor. preskóvich] ¿Joder a quién? ¿Joder a quién? 654 00:43:03,462 --> 00:43:07,241 - Qué idea es manipular los cables. - Geneviève, cálmate. 655 00:43:08,280 --> 00:43:10,446 - ¿Se encuentra bien, señora? - No peor. 656 00:43:10,777 --> 00:43:12,560 - Podrías haberte suicidado. 657 00:43:12,680 --> 00:43:17,760 - ¿Qué pasó? - Toqué 2 cables y vi 36 velas. 658 00:43:17,880 --> 00:43:19,926 - [Un vecino] Me sorprendes, es trifásico. 659 00:43:20,589 --> 00:43:23,720 - Te lo aseguro, no tengo nada. 660 00:43:24,567 --> 00:43:26,545 Me esperan en Créteil. 661 00:43:26,665 --> 00:43:29,185 Tengo que correr. Vamos ! 662 00:43:30,399 --> 00:43:33,493 - ¿Sra. Musquin? Creo que vas al sótano. 663 00:43:35,029 --> 00:43:36,797 - Así es. 664 00:43:37,681 --> 00:43:39,520 ¡Vamos! En Créteil. 665 00:43:40,996 --> 00:43:43,714 Feliz Navidad, Pedro. En Créteil. 666 00:43:48,024 --> 00:43:49,748 [Suspiro exasperado] 667 00:43:51,565 --> 00:43:54,736 [El motor no arranca] 668 00:43:54,856 --> 00:44:03,895 ... 669 00:44:05,457 --> 00:44:09,038 - [El vecino] Estoy mirando los fusibles. - [Pierre] Eso es todo, sí. 670 00:44:13,397 --> 00:44:16,446 ¿Hay alguien ahí? - Sí, estoy a oscuras. 671 00:44:16,756 --> 00:44:19,540 Durante 15 minutos. Casi no te esperé. 672 00:44:20,181 --> 00:44:23,960 - ¿Me estabas esperando? - ¿No fuiste tú con quien hablé? 673 00:44:24,880 --> 00:44:26,824 - Ah... Por supuesto que sí. 674 00:44:26,944 --> 00:44:29,640 - Voy a buscar una vela. - Sí, eso es todo. 675 00:44:34,055 --> 00:44:35,271 - Eso es todo, sí. 676 00:44:35,956 --> 00:44:38,851 Entonces, ¿fuiste tú quien me llamó? 677 00:44:39,249 --> 00:44:40,360 - Sí. 678 00:44:40,862 --> 00:44:43,138 - siempre lo tuve mucha suerte. 679 00:44:47,160 --> 00:44:49,179 - Muévete. No hay nada que ver. 680 00:44:51,812 --> 00:44:53,934 - [Un espectador] Un Papá Noel, que horror... 681 00:44:57,116 --> 00:45:00,060 - lo golpeé porque volvió a ponerse violento. 682 00:45:00,180 --> 00:45:03,800 Tan pronto como recuperó el sentido, saltó hacia la garganta de la niña. 683 00:45:04,410 --> 00:45:07,892 - Entonces, me paré al frente. y lo tomé todo. 684 00:45:08,012 --> 00:45:10,660 - por culpa del pequeño, Preferí que fuera Thérèse. 685 00:45:10,780 --> 00:45:12,960 - Lo empujé hacia el orinal del bebé, 686 00:45:13,080 --> 00:45:15,482 pero él me envió una báscula para la cabeza de un bebé. 687 00:45:15,602 --> 00:45:17,205 Entonces me volví traviesa. 688 00:45:20,122 --> 00:45:23,806 - [Katia] Puedo ver que esto te molesta. La voz muchas veces engaña. 689 00:45:24,122 --> 00:45:28,144 Es como Albert Simón que no tiene la voz adecuada a su físico. 690 00:45:28,571 --> 00:45:29,600 - Oh sí ? 691 00:45:30,052 --> 00:45:33,661 - Como yo. No tengo la voz de nada, el físico de la nada. 692 00:45:33,761 --> 00:45:35,491 No soy nada. - Sí. 693 00:45:38,652 --> 00:45:41,945 ¿Conoces a Albert Simón? 694 00:45:42,431 --> 00:45:44,382 - Muy, muy poco. 695 00:45:44,502 --> 00:45:46,829 Lo conocí en una caja una tarde. 696 00:45:47,842 --> 00:45:52,937 resulta que yo estaba con mis padres en la Costa Azul. 697 00:45:53,057 --> 00:45:57,268 Nos dijimos que íbamos a terminar por la noche comiendo gazpacho. 698 00:45:57,388 --> 00:46:01,118 Con frijoles rojos. - Chile con carne, entonces. 699 00:46:01,629 --> 00:46:03,665 Así que aquí vamos de nuevo. 700 00:46:03,866 --> 00:46:06,301 - Sí, chili con carne. 701 00:46:07,891 --> 00:46:11,559 Así que terminamos en Dandy's en Niza. 702 00:46:11,869 --> 00:46:15,600 - ¿Conoces el de Dandy? - No, no lo sé. 703 00:46:15,720 --> 00:46:17,870 - Está muy sobrevalorado, por cierto. 704 00:46:17,990 --> 00:46:20,788 El DJ era el sobrino del chico. 705 00:46:20,908 --> 00:46:23,207 que trabaja con mi madre. Terriblemente vulgar. 706 00:46:25,793 --> 00:46:29,407 ¿Por qué os cuento todo esto? A ti te importa un carajo. 707 00:46:29,527 --> 00:46:31,368 - Continúa, me fascina. 708 00:46:31,693 --> 00:46:33,452 - Muy bonita, esta vela. 709 00:46:33,572 --> 00:46:35,600 - En caso de que nos volvamos a encontrar en la oscuridad. 710 00:46:35,720 --> 00:46:39,361 - Probablemente te estés diciendo a ti mismo que no sé cómo decirlo. 711 00:46:39,481 --> 00:46:41,860 - Para nada, cuentas muy bien la historia. 712 00:46:41,980 --> 00:46:44,700 Honestamente, me retrataste esta noche brillantemente. 713 00:46:44,820 --> 00:46:48,200 - Con quién ? - Brillantemente, es una expresión. 714 00:46:48,320 --> 00:46:50,041 - ¿Lo ves? 715 00:46:50,161 --> 00:46:53,152 Quería crear humor, y se cayó. 716 00:46:53,992 --> 00:46:56,745 - ¡Ah...! ¡Brillantemente! 717 00:46:56,865 --> 00:46:59,400 Es muy bueno. 718 00:46:59,715 --> 00:47:01,200 - Es demasiado tarde. 719 00:47:01,320 --> 00:47:03,200 Es como bailar. 720 00:47:03,320 --> 00:47:05,660 Nadie quiere bailar conmigo. 721 00:47:05,780 --> 00:47:07,640 supuestamente porque Tengo pies grandes. 722 00:47:07,760 --> 00:47:09,408 Entonces bailo solo. 723 00:47:09,528 --> 00:47:11,700 - Está usted equivocado. 724 00:47:12,203 --> 00:47:14,602 Voy a contarte un secreto. 725 00:47:14,722 --> 00:47:16,768 Un último consejo antes de que te vayas. 726 00:47:16,888 --> 00:47:19,465 Yo también soy un mal bailarín. 727 00:47:19,585 --> 00:47:22,801 pero no pierdo una oportunidad para divertirse. 728 00:47:22,921 --> 00:47:24,800 ¿Sabes por qué? 729 00:47:25,330 --> 00:47:27,817 porque no me importa de la opinión de los demás. 730 00:47:27,937 --> 00:47:30,987 Deberías hacer lo mismo. Gracias, Sr. Mortez. 731 00:47:31,720 --> 00:47:34,258 - Tú mismo te avergonzarías para bailar conmigo. 732 00:47:36,712 --> 00:47:40,400 - Pero en absoluto. No veo por qué en absoluto. 733 00:47:40,520 --> 00:47:42,193 - ¿Tienes música allí? 734 00:47:43,983 --> 00:47:47,165 - Es decir, no tenemos... sólo una pequeña recogida. 735 00:47:47,285 --> 00:47:48,215 Funciona con pilas. 736 00:47:50,514 --> 00:47:53,400 - Violencia, en una tarde como hoy... 737 00:47:53,785 --> 00:47:57,121 Incluso las guerras se detienen, en Nochebuena. 738 00:47:57,917 --> 00:48:00,541 Apurémonos, Pierre está solo de servicio. 739 00:48:00,856 --> 00:48:04,117 ya se ha esforzado venir esta tarde. 740 00:48:04,237 --> 00:48:06,017 Me hizo un magnífico regalo. 741 00:48:06,137 --> 00:48:08,635 Y simplemente lo traigo de vuelta molestias. 742 00:48:08,989 --> 00:48:12,240 Todavía es porque De ustedes dos, todo eso. 743 00:48:12,360 --> 00:48:15,376 - Es cierto. Gracias Félix. Papá Noel es basura. 744 00:48:16,160 --> 00:48:20,486 - ¿Sabes que? lo traeremos ostras. Le gusta mucho. 745 00:48:21,082 --> 00:48:24,366 Una cesta de ostras, con un poco de vino blanco. 746 00:48:24,486 --> 00:48:27,440 - Thérèse, ¿estás enamorada de Pierre? 747 00:48:27,560 --> 00:48:30,001 - ¿Qué vas a buscar allí? 748 00:48:30,121 --> 00:48:33,240 - Siento estas cosas, cuando la gente está enamorada. 749 00:48:33,360 --> 00:48:37,408 - De ninguna manera. trabajamos en una comunidad de ideas. 750 00:48:37,528 --> 00:48:41,085 Se crean vínculos basados ​​en el respeto mutuo. 751 00:48:41,205 --> 00:48:43,640 - ¿Crees que tiene un gran lío? - ¿Uno grande? 752 00:48:44,024 --> 00:48:46,366 - ¿Crees que tiene un pene grande? 753 00:48:46,665 --> 00:48:50,710 - No hablamos de estas cosas. delante de la gente. 754 00:48:50,830 --> 00:48:53,194 - ¿Tiene una pequeña polla, entonces? - No ! 755 00:48:53,911 --> 00:48:56,083 Probablemente un tamaño normal... 756 00:48:56,203 --> 00:48:58,026 ¿Qué me haces decir...? 757 00:48:58,146 --> 00:48:59,759 Vamos, volvamos. 758 00:49:01,760 --> 00:49:04,003 Deme las ostras, Sr. Blain. 759 00:49:05,417 --> 00:49:07,860 - Se lo marcaré, señora... eh... ¿SOS? 760 00:49:07,980 --> 00:49:10,058 - [Muy fuerte] Felix, tiene un pene muy grande. 761 00:49:14,191 --> 00:49:15,450 ¡Ah! 762 00:49:15,848 --> 00:49:19,163 Sólo tenemos himnos. - Oye, ahí está eso. 763 00:49:21,037 --> 00:49:24,290 ["Destino" de Guy Marchand] 764 00:49:25,218 --> 00:49:31,096 Destino, Ambos estábamos destinados 765 00:49:31,216 --> 00:49:35,384 ver nuestros caminos encontrarse 766 00:49:35,504 --> 00:49:38,964 ámate a ti mismo sin preguntar por qué 767 00:49:39,084 --> 00:49:41,417 Tú y yo 768 00:49:42,545 --> 00:49:45,341 Una buena canción lenta, ¿eh? - Excelente. 769 00:49:45,461 --> 00:49:49,438 - ¿Te gusta este tipo de música? - Es muy bueno cantar. 770 00:49:50,433 --> 00:49:53,970 - Puedes ser un buen cantante. y un bailarín promedio. 771 00:49:54,090 --> 00:49:55,229 [Risas] 772 00:49:55,349 --> 00:49:57,042 - ¡Aaah! ¡Detener! 773 00:49:57,859 --> 00:50:00,240 Soy cosquillosa. 774 00:50:00,599 --> 00:50:03,640 No lo tomes a mal. Incluso con el... 775 00:50:04,024 --> 00:50:06,079 Finalmente, tengo cosquillas. Vamos. 776 00:50:11,560 --> 00:50:14,863 - Lo sé, debe ser raro. para vernos bailar 777 00:50:14,983 --> 00:50:16,640 los dos, solos. 778 00:50:17,039 --> 00:50:19,809 - ¡Ah, oye! La vela, la hice bien, ¡eh! 779 00:50:20,199 --> 00:50:22,377 - Tengo la sensación de que esto te molesta... 780 00:50:22,497 --> 00:50:26,432 - ¡No! estamos tratando a todo tipo de personas, incluso a los comunistas. 781 00:50:27,095 --> 00:50:28,619 - ¡Maldición! 782 00:50:32,007 --> 00:50:33,532 Me va a costar un taxi. 783 00:50:33,652 --> 00:50:36,316 ... el amor me iba a encadenar 784 00:50:36,436 --> 00:50:40,073 Cuando me encuentro en algún lugar, 785 00:50:40,193 --> 00:50:42,239 Tu mirada, 786 00:50:42,359 --> 00:50:44,240 Destino... 787 00:50:44,670 --> 00:50:49,544 - [Katia] La entrada cuesta 74 francos para 2. - No es barato, ¿verdad? 788 00:50:49,664 --> 00:50:53,640 - Entonces estamos calientes y bebemos, ¿entiendes? 789 00:50:53,760 --> 00:50:56,949 Bailas durante 5 minutos, y vuelves a consumir. 790 00:50:57,069 --> 00:50:59,809 Muy rápido te atrapará dentro de 160 francos. 791 00:51:00,156 --> 00:51:03,405 ...A pesar de nosotros, siempre debe convertirse 792 00:51:03,525 --> 00:51:07,206 Todos nuestros deseos de amor inesperados, 793 00:51:07,326 --> 00:51:11,029 Imaginado, no admitido 794 00:51:12,995 --> 00:51:15,050 En la vida 795 00:51:15,170 --> 00:51:18,640 Ningún día es igual, te aburres 796 00:51:19,072 --> 00:51:23,955 - [Pierre] Si vas allí con 2 amigos, es aún más caro. 797 00:51:24,075 --> 00:51:26,762 Eso es todo. La piel de... 798 00:51:26,882 --> 00:51:28,861 ...detrás. 799 00:51:31,380 --> 00:51:35,490 sabes que es mejor bailando en un lugar demasiado fresco 800 00:51:35,610 --> 00:51:37,225 ¿Hace demasiado calor? 801 00:51:39,400 --> 00:51:42,079 - [Josette] Estoy llorando porque Félix va a morir. 802 00:51:42,199 --> 00:51:45,280 Porque lo hiciste picar, como el lupus. 803 00:51:45,400 --> 00:51:48,112 Lupus, el perro de mi hermano En Marsella. 804 00:51:48,232 --> 00:51:49,941 Se había vuelto malvado. 805 00:51:50,200 --> 00:51:53,483 - Le puso una inyección de sedante. eso es todo. 806 00:51:53,603 --> 00:51:55,892 Dormirá las 24 horas. 807 00:51:56,012 --> 00:51:58,480 y despertar mañana fresco como una cucaracha. 808 00:51:58,600 --> 00:52:00,985 No te hagas más estúpido que tú. 809 00:52:03,306 --> 00:52:05,680 - ¡Ella está ahí arriba! - OMS ? 810 00:52:05,800 --> 00:52:08,640 - La gallina de Mortez. ¡Qué descaro! 811 00:52:08,760 --> 00:52:11,350 Bailan mejilla con mejilla. 812 00:52:11,470 --> 00:52:12,402 - Qué ? 813 00:52:12,522 --> 00:52:15,041 - Te estás cayendo desde una altura, ¿eh? 814 00:52:15,161 --> 00:52:20,921 No dije nada porque es Navidad. pero el lunes informaré allí. 815 00:52:21,400 --> 00:52:23,188 Vamos ! ¡Pues vamos! 816 00:52:23,741 --> 00:52:26,441 "Hombre tardío, conexión en el cajón." 817 00:52:26,561 --> 00:52:29,708 - Para mí, es un remate. que tengo en el cajón. 818 00:52:29,828 --> 00:52:31,151 - [EM. musquín] ¡Taxi! 819 00:52:31,271 --> 00:52:34,074 Destino... 820 00:52:34,194 --> 00:52:37,663 - Me siento tenso, señor Mortez. - No, no. 821 00:52:39,600 --> 00:52:41,140 - No voy a caminar sobre ti en los pies? 822 00:52:41,260 --> 00:52:42,503 [Pierre grita] 823 00:52:42,623 --> 00:52:46,195 ¡Suéltame, maricón asqueroso! ¡No son tus pies, es tu vicio! 824 00:52:52,051 --> 00:52:53,531 Sí... 825 00:52:54,194 --> 00:52:57,487 Disculpe. No sé qué me pasó. 826 00:52:57,863 --> 00:53:00,028 Salí de mi control. 827 00:53:00,404 --> 00:53:03,498 - Eso es todo, no tengo derecho. ser diferente? 828 00:53:04,669 --> 00:53:06,680 - De ninguna manera ! ¡En absoluto, en absoluto! 829 00:53:10,062 --> 00:53:14,480 - Me quedé atrapado otra vez. Gracias por la comodidad. 830 00:53:14,600 --> 00:53:18,946 - No, por favor... Un poco de humor... 831 00:53:20,073 --> 00:53:23,211 [Destino, solo de guitarra] 832 00:53:23,331 --> 00:53:38,220 ... 833 00:53:40,400 --> 00:53:42,066 - Roca ? 834 00:53:43,789 --> 00:53:45,867 Josette, lleva esto a la cocina. Vamos a abrirlos. 835 00:53:47,502 --> 00:53:52,475 ¿Alguien ha venido a verte? - ¿Subir a ver quién? No. 836 00:53:53,138 --> 00:53:56,440 - Creí haber conocido a alguien. -Ah, ¿bien? 837 00:53:57,734 --> 00:53:58,795 No, no. 838 00:53:59,029 --> 00:54:01,201 - Allí sufrí mucho. 839 00:54:01,722 --> 00:54:03,544 Nunca lo hubiera pensado sufrir tanto 840 00:54:03,800 --> 00:54:05,320 - Eso es todo, sí. 841 00:54:05,660 --> 00:54:08,948 - [Josette] Lupus era un perro reforma policial. 842 00:54:09,354 --> 00:54:11,618 No entendió nada, atacó a los uniformados. 843 00:54:11,738 --> 00:54:12,997 - Shh... 844 00:54:14,412 --> 00:54:15,921 - Cuando mi hermano salió de prisión, 845 00:54:16,041 --> 00:54:18,680 fuimos a la estacion Llévale las maletas. 846 00:54:18,991 --> 00:54:22,195 Lupus no lo reconoció y se lo arrebató un bistec tan grande como ese. 847 00:54:22,315 --> 00:54:23,500 - Callarse la boca. 848 00:54:23,620 --> 00:54:25,724 - [Pierre] Espera hasta llegar al fondo, 849 00:54:25,844 --> 00:54:28,995 y ahí, un buen taconazo y vuelves a subir. 850 00:54:29,115 --> 00:54:31,012 - ¿Me estás aconsejando que me ahogue? 851 00:54:31,132 --> 00:54:32,907 - Es una foto, señor. 852 00:54:33,698 --> 00:54:36,880 Thérèse, no pongas esa cara. Me encanta el Gewürztraminer. 853 00:54:37,000 --> 00:54:39,346 pero el muscadet es mejor con ostras. 854 00:54:39,466 --> 00:54:41,544 - Con cubitos de hielo, es muy bebible. 855 00:54:44,505 --> 00:54:46,958 - ¡Mmm! ¡Es muy bebible! 856 00:54:47,643 --> 00:54:48,770 [Timbre de la puerta delantera] 857 00:54:49,240 --> 00:54:51,120 - Me voy, Pierre. 858 00:54:51,240 --> 00:54:53,698 - Señor, ella tiene los defectos. de sus cualidades. 859 00:54:54,051 --> 00:54:56,106 - ...tiene un corazón de piedra... 860 00:54:58,112 --> 00:55:01,073 - Buenas noches. ¿Pierre sigue ahí? 861 00:55:02,862 --> 00:55:05,404 El pedal olvidó su encendedor. 862 00:55:05,524 --> 00:55:08,034 - ¿Puedes devolverme la llamada? Tengo un pequeño problema. 863 00:55:09,205 --> 00:55:11,548 No, no hagas eso, permaneceré en la línea. 864 00:55:12,697 --> 00:55:15,194 - [Katia] No está ahí... ¿A dónde fue? 865 00:55:18,222 --> 00:55:20,056 Debió haberse caído mientras bailábamos. 866 00:55:21,843 --> 00:55:24,235 - [Josette] ¿Bailó, señor Pierre? 867 00:55:25,713 --> 00:55:26,880 - Ahí está. 868 00:55:30,620 --> 00:55:33,520 Adiós, Pedro. - No, no todo es todo negro. 869 00:55:33,640 --> 00:55:36,839 - Gracias por toda esta felicidad. - [Gritando] ¡Hay muchos grises! 870 00:55:37,240 --> 00:55:41,126 No estoy gritando, señor. - Pierre, tu amigo está llorando. 871 00:55:41,440 --> 00:55:43,283 - Ella no es mi amiga. 872 00:55:43,403 --> 00:55:45,720 - Tienes derecho a tener los amigos que quieras. 873 00:55:45,840 --> 00:55:49,320 - Tiene razón. No soy amigo de nadie. 874 00:55:49,833 --> 00:55:51,791 - Cuida a tu amigo. 875 00:55:51,911 --> 00:55:55,720 - Déjalo ir. Ella no es mi amiga. ¡Ella no es mi amiga! 876 00:55:55,840 --> 00:55:59,320 Esta es una persona... quien me obligó a bailar en la oscuridad. 877 00:55:59,440 --> 00:56:02,697 Y es más... es un invertido. ¡Y ahí lo tienes! 878 00:56:04,066 --> 00:56:06,120 - [Katia] "Un invertido"... ¡Pobre bastardo! 879 00:56:06,431 --> 00:56:10,120 solo alguien solo que necesita consuelo. 880 00:56:10,785 --> 00:56:14,785 Pero estás estancado ¡En tu universo moral de mierda! 881 00:56:14,905 --> 00:56:18,298 Eres miope del corazón. y culo miope! 882 00:56:20,264 --> 00:56:23,359 - Ya basta, están pasando cosas, señor! 883 00:56:23,840 --> 00:56:27,746 - Cuando no eres una gran perra con pechos como conchas, 884 00:56:27,866 --> 00:56:29,454 ¡no somos nada! 885 00:56:30,206 --> 00:56:33,113 Sí, me está creciendo el pelo. debajo del maquillaje, 886 00:56:33,233 --> 00:56:35,920 ¡pero exijo el derecho a vivir! 887 00:56:36,262 --> 00:56:37,080 Tonterías ! 888 00:56:37,721 --> 00:56:40,429 - ¡Ésa no se avergüenza! 889 00:56:40,549 --> 00:56:43,368 - Thérèse, esta grotesca es grotesco. 890 00:56:43,488 --> 00:56:45,499 Es un chantaje, no me rendiré. 891 00:56:45,963 --> 00:56:49,120 - Pierre, ve y reconcíliate. con tu amigo. 892 00:56:49,240 --> 00:56:51,245 - ¡Ella no es mi amiga! 893 00:56:56,229 --> 00:56:58,302 [Tema musical] 894 00:56:58,622 --> 00:57:50,229 ... 895 00:57:51,687 --> 00:57:53,521 - Incluso si ella no es tu amiga, 896 00:57:53,641 --> 00:57:56,782 lo que es reconfortante para tu familia, no agregues más. 897 00:57:56,902 --> 00:57:58,515 - ¡Es importante! 898 00:58:00,173 --> 00:58:04,520 - La caridad está dirigida a todos. No hay dos estándares. 899 00:58:04,902 --> 00:58:09,620 Y luego, los homosexuales Son personas como cualquier otra. 900 00:58:10,184 --> 00:58:14,360 Suelen ser muy cultos. Mira a Proust, Gide... 901 00:58:14,480 --> 00:58:16,655 - ¡Yo digo que se joda amor! 902 00:58:16,856 --> 00:58:19,230 ¡Cuidado, adelante! 903 00:58:19,694 --> 00:58:21,197 ¡Salta allí! 904 00:58:22,811 --> 00:58:27,120 Este queso fluye. Parece el backstage del Alkazar. 905 00:58:27,518 --> 00:58:29,109 ¡La la la la! 906 00:58:31,275 --> 00:58:33,551 - Estás seguro de que Proust era homosexual? 907 00:58:34,346 --> 00:58:38,520 - [Cantando] Un pez, un pájaro se amaban con tierno amor 908 00:58:38,640 --> 00:58:41,760 pero cómo hacerlo cuando estamos en el agua? 909 00:58:42,125 --> 00:58:45,507 - No me arrepiento de que hayas venido. Con Thérèse, es muy claro. 910 00:58:45,627 --> 00:58:46,779 [Timbre de la puerta delantera] 911 00:58:46,899 --> 00:58:50,745 Como un niño, Llevo una chaqueta... 912 00:58:51,080 --> 00:58:53,560 ¡Entra! - Cuidado, hace mucho calor. 913 00:58:53,883 --> 00:58:56,360 Logré recuperarlo. Sale del horno. 914 00:58:56,480 --> 00:58:59,360 - Oh ! ¿Es una pala? - No, es kloug. 915 00:58:59,480 --> 00:59:02,311 - [Pierre] ¡Oh, no! Habíamos terminado de cenar. 916 00:59:02,431 --> 00:59:04,615 Esta gente se iba a ir. 917 00:59:04,735 --> 00:59:08,381 - ¿Nos echaría a la calle sin azúcar? - ¡Quiero un postre! 918 00:59:08,778 --> 00:59:13,133 - Sí, tenemos 5 minutos. Nadie llama en este momento. 919 00:59:13,995 --> 00:59:16,969 No es lo mismo eso justo ahora? 920 00:59:17,089 --> 00:59:19,760 - Lo sellé con chpotzi. 921 00:59:19,880 --> 00:59:22,680 - Oh sí ! ¿Cuantos somos? 922 00:59:23,210 --> 00:59:24,560 - ¡No para mí! 923 00:59:24,798 --> 00:59:27,776 - Pedro... - Bueno, entonces una pequeña lamida. 924 00:59:27,896 --> 00:59:29,761 - [Katia] Sí, déjate tentar. 925 00:59:34,381 --> 00:59:36,923 - [Zezette] ¡El pastel explotó! 926 00:59:38,403 --> 00:59:42,204 - ¿Qué es ese olor? - Parece una bola apestosa. 927 00:59:43,110 --> 00:59:45,134 - Debemos reconocer que el olor no es muy agradable. 928 00:59:45,254 --> 00:59:49,741 - Porque hace mucho calor. El chpotzi fermenta a mitad de cocción. 929 00:59:50,204 --> 00:59:52,760 - Como una fosa séptica. 930 00:59:53,166 --> 00:59:58,071 - Ahora que lo pienso, estoy demasiado gorda. Me abstendré. 931 00:59:58,191 --> 01:00:00,220 - [Josette] Cuando huele muy fuerte, muchas veces es muy bueno. 932 01:00:00,340 --> 01:00:03,972 Un buen fricasé de carne tierna, ¡Es muy bueno pero es raro! 933 01:00:04,546 --> 01:00:09,160 - Rompí mi cuchillo. Por dentro es como piedra. 934 01:00:09,673 --> 01:00:14,857 - Debes meterlo en el frigorífico durante 5 minutos, para que se endurezca por todas partes. 935 01:00:14,977 --> 01:00:18,392 - Muy buena idea, Preskovich. Tráelo de vuelta y tíralo... arréglalo. 936 01:00:18,512 --> 01:00:21,774 porque la nevera está roto en nuestra casa. 937 01:00:21,894 --> 01:00:24,192 - Pero no, Pedro. - Pero sí, Teresa. 938 01:00:25,960 --> 01:00:28,169 - Podemos darle este pequeño placer. 939 01:00:28,898 --> 01:00:32,018 - ¿O el alféizar de una ventana? - Excelente ! 940 01:00:32,138 --> 01:00:36,349 Con este besito, Se enfriará en poco tiempo. 941 01:00:37,366 --> 01:00:39,160 - Eso es, ábrelo. Se aireará. 942 01:00:39,465 --> 01:00:43,244 - Ten cuidado que no se vaya volando. - ¿Me tomas por idiota, Josette? 943 01:00:47,906 --> 01:00:50,394 ¡Qué estúpido! Temo haber sido torpe. 944 01:00:50,514 --> 01:00:53,046 - [Katia] ¿Qué pasó? 945 01:00:53,166 --> 01:00:56,960 - Ve a recogerlo. un perro podría Come eso y enferma. 946 01:00:57,080 --> 01:00:59,360 quiero decir, Por los trozos de vidrio. 947 01:00:59,480 --> 01:01:02,535 - pondré mi nombre en el parabrisas. 948 01:01:02,655 --> 01:01:06,160 - Sí, mucha gente se equivoca. coches y se van como ladrones. 949 01:01:06,522 --> 01:01:11,517 - Te traeré tus instrumentos. - No hay prensa, Sr. Presko. 950 01:01:15,593 --> 01:01:18,302 -[Katia] ¿Vamos? ¿Paul-André está ahí? Sí, estoy esperando. 951 01:01:18,422 --> 01:01:20,521 - ¡Dilo! ¡Ya no te molestas más! 952 01:01:24,609 --> 01:01:27,053 - No puedo devolver la llamada, Prefiero esperar. 953 01:01:27,173 --> 01:01:30,487 - Sr. Pierre, me gustaría preguntarle. - Sí, ¿qué más? 954 01:01:30,607 --> 01:01:33,572 - Me gustaría las conchas de ostras. Para hacer ceniceros. 955 01:01:33,692 --> 01:01:39,061 - Por supuesto, Josette. Oye, este es mi regalo de Navidad. 956 01:01:40,144 --> 01:01:43,759 - Es cierto ? Entonces di, Eso me hace realmente feliz. 957 01:01:43,879 --> 01:01:46,800 - No es nada. Cuando podamos por favor. 958 01:01:46,920 --> 01:01:48,400 - Nos besamos. 959 01:01:48,520 --> 01:01:53,161 - [Katia] ¡Feliz Navidad, gallina mía! ¿Nunca adivinarás quién es? 960 01:01:53,448 --> 01:01:55,061 Katie. 961 01:01:55,415 --> 01:01:56,719 ¿Eh? 962 01:01:57,647 --> 01:02:01,956 "Un pececito, un pajarito..." No ha pasado tanto tiempo. 963 01:02:02,831 --> 01:02:05,961 Muchas veces quise llamarte, pero aquí tengo la oportunidad. 964 01:02:06,081 --> 01:02:07,538 No, con la gente. 965 01:02:09,350 --> 01:02:12,687 - Josette, ¿qué estás haciendo? - Pierre me los dio. 966 01:02:13,637 --> 01:02:17,230 - ¡Es repugnante! ¿Qué vas a inventar? 967 01:02:17,350 --> 01:02:18,861 Pon eso en la basura. 968 01:02:19,362 --> 01:02:22,765 - Sostén a Josette, toma el cesto. Te preparará una maleta. 969 01:02:22,885 --> 01:02:26,000 - Por último, Pedro... - Si le agrada. 970 01:02:26,368 --> 01:02:28,180 - ¿Qué hora tienes? 971 01:02:30,612 --> 01:02:32,886 ¿Te imaginas palmeras en París? 972 01:02:35,208 --> 01:02:39,000 No me hables de eso, Estoy blanco como un barril. 973 01:02:40,107 --> 01:02:43,400 Si pudiera, vendría ahora. - Nadie te detiene. 974 01:02:43,520 --> 01:02:46,406 - Estás loco, por el precio del billete. 975 01:02:50,604 --> 01:02:54,400 Pero no conozco ninguno. Y Loulou, ¿sigue contigo? 976 01:02:54,520 --> 01:02:58,152 - Tengo miedo de que no llame. fuera de París. 977 01:02:58,272 --> 01:03:02,395 - ¿Está almorzando? ¿Pero qué hora es en tu casa? 978 01:03:02,515 --> 01:03:04,371 Aquí son las 2 de la madrugada. 979 01:03:04,835 --> 01:03:08,072 - ¿A dónde llama? - Tahití. Me dijo. 980 01:03:10,845 --> 01:03:12,372 - ¿Estás loco? 981 01:03:12,573 --> 01:03:15,399 - Un desafortunado ¿No está permitido llamar por teléfono? 982 01:03:15,519 --> 01:03:19,600 - De nada ! ¿Es así como nos agradeces? 983 01:03:19,720 --> 01:03:22,891 - Si es Presko, échenlo. - Nos trae el balde. 984 01:03:23,011 --> 01:03:24,505 - Y tú... 985 01:03:24,606 --> 01:03:26,100 ¡FUERA! 986 01:03:26,304 --> 01:03:27,564 - Me voy. 987 01:03:28,780 --> 01:03:30,400 - Félix... 988 01:03:30,968 --> 01:03:33,544 - Cariño, vamos. - No, nunca más. 989 01:03:33,664 --> 01:03:35,697 - Félix, lame ese juguete. 990 01:03:39,432 --> 01:03:41,800 Cuidado, esto no es un juguete. 991 01:03:42,481 --> 01:03:46,700 - Señor Santa Claus, solo soy una persona deprimida que pasa. 992 01:03:46,989 --> 01:03:49,411 Estoy al final de mi cuerda, Voy a irme. 993 01:03:49,531 --> 01:03:51,378 - Cállate Miss Mundo, quédate ahí. 994 01:03:51,498 --> 01:03:54,000 Cariño, si no me sigues, Te mataré. 995 01:03:54,120 --> 01:03:55,886 - Prefiero morir. 996 01:03:56,006 --> 01:03:58,206 - Voy a dispararle al grande. 997 01:03:58,326 --> 01:04:01,400 - ¿Pero qué hice? al Buen Dios? 998 01:04:01,796 --> 01:04:06,000 Hay otras mujeres. Teresa, por ejemplo. 999 01:04:06,635 --> 01:04:08,680 - Es Chouchou a quien quiero, no feo. 1000 01:04:08,800 --> 01:04:10,802 - [Pierre] Thérèse no es fea. 1001 01:04:10,922 --> 01:04:13,300 Ella no tiene un físico fácil es diferente. 1002 01:04:13,640 --> 01:04:16,060 - Y ella es muy inteligente. Ella es trabajadora social. 1003 01:04:16,120 --> 01:04:17,400 - Ve a sentarte, trabuco. 1004 01:04:17,520 --> 01:04:19,800 Atención. Ahora es serio. 1005 01:04:19,920 --> 01:04:21,760 Ven conmigo o te mato... 1006 01:04:21,861 --> 01:04:23,861 y mato a todos. 1007 01:04:24,203 --> 01:04:26,514 - Mata a todos, No me importa. 1008 01:04:26,634 --> 01:04:31,023 - Josette, tienes que asumir un poco de responsabilidad por ti mismo. 1009 01:04:31,143 --> 01:04:34,404 Félix es un chico encantador, lleno de calidad. 1010 01:04:34,524 --> 01:04:36,977 Al menos hazlo por nosotros. 1011 01:04:37,485 --> 01:04:41,852 - Josette, en la vida A veces tienes que asumirlo tú mismo. 1012 01:04:41,972 --> 01:04:43,510 - ¡Vamos, escoba! 1013 01:04:43,741 --> 01:04:46,627 - Entendí tu pequeño truco. 1014 01:04:46,747 --> 01:04:49,677 Quieres deshacerte de mí. Muchas gracias Teresa. 1015 01:04:49,797 --> 01:04:52,396 - No cuentes con ellos. Las ratas abandonan el barco. 1016 01:04:52,516 --> 01:04:55,744 - Tienes razón, son todas ratas. Sólo tú eres valiente. 1017 01:04:58,084 --> 01:05:01,400 - No vas a disparar ¿En una mujer que lleva la vida? 1018 01:05:01,520 --> 01:05:02,792 - ¡Esfuérzate! 1019 01:05:04,449 --> 01:05:07,697 - No tendrás agallas. ¿Sabes por qué? 1020 01:05:07,817 --> 01:05:12,073 Hay miles como tú. Física abyecta, pero buena sustancia. 1021 01:05:14,217 --> 01:05:18,328 Dame ese revólver, Félix. Todo será mucho más sencillo. 1022 01:05:18,659 --> 01:05:21,640 No eres basura. - ¡Déjalo, perra estúpida! 1023 01:05:22,505 --> 01:05:26,408 - ¡Oh! ¡Me pateó el pie! ¡Me pateó el pie! 1024 01:05:26,528 --> 01:05:28,206 - ¡Eres basura, Félix! 1025 01:05:29,560 --> 01:05:31,800 - Va a ser culpa mía otra vez. 1026 01:05:33,688 --> 01:05:35,345 Se fue por sí solo. 1027 01:05:38,218 --> 01:05:40,064 - Es terrible, está sangrando. 1028 01:05:40,184 --> 01:05:45,090 Ya terminé, ya terminé. Llama a mi madre al 745 09 50. 1029 01:05:46,160 --> 01:05:48,705 - [Félix] Quizás no valga la pena amputar. 1030 01:05:48,825 --> 01:05:52,263 - Esto es para cortar la bota. - Llame a un médico ! 1031 01:05:52,383 --> 01:05:55,440 - Déjamelo a mí. - [Félix] ¡Apenas está rayado! 1032 01:05:55,560 --> 01:05:59,640 - ¡Deja de apuntarme! - ¡Dame eso! 1033 01:06:01,312 --> 01:06:04,163 - [Josette] Está vaciando el descargador. ¡Qué es necesario! 1034 01:06:05,975 --> 01:06:08,440 - [Pierre] Josette, ¡basta! - ¡Devuélveme eso! 1035 01:06:09,378 --> 01:06:11,000 ¡Querida! 1036 01:06:11,120 --> 01:06:13,001 - ¡Detener! 1037 01:06:14,560 --> 01:06:16,449 - Qué es esto ? - No sé ! 1038 01:06:17,135 --> 01:06:20,359 - Ya no hará daño a nadie. - ¡Dame eso! 1039 01:06:20,479 --> 01:06:23,492 [timbre continuo] 1040 01:06:23,612 --> 01:06:38,727 ... 1041 01:06:46,038 --> 01:06:48,779 - El señor que vino. reparar el ascensor. 1042 01:06:49,265 --> 01:06:51,377 - Qué más da, vuelve a trabajar en el ascensor. 1043 01:06:51,497 --> 01:06:55,900 - [La vecina] De nuevo SOS Socorro. ¿Se acabará pronto? ¡Queremos dormir! 1044 01:06:56,020 --> 01:06:57,079 - ¡Disculpe! 1045 01:06:57,199 --> 01:06:59,000 - Si escucho otro petardo, Estoy subiendo. 1046 01:06:59,160 --> 01:07:02,469 - ¡No subas, que no hay más! 1047 01:07:04,960 --> 01:07:06,990 - ¿Qué pasa, señor Lebl�? 1048 01:07:07,110 --> 01:07:10,624 - De nuevo la gente desesperada del día 5. ¡Nos están molestando! 1049 01:07:12,879 --> 01:07:14,840 ¡Ey! ¡No huyas! 1050 01:07:15,177 --> 01:07:17,881 - ¿Qué está sucediendo? ¡Respuesta! 1051 01:07:18,270 --> 01:07:20,840 Félix, si mataste Todos, las cosas van a estar muy mal. 1052 01:07:20,960 --> 01:07:23,490 ¡Josette! - ¡No es nada en absoluto! 1053 01:07:23,610 --> 01:07:26,416 - Entonces ven aquí, porque lo disfruto. 1054 01:07:28,869 --> 01:07:31,278 - Es un desastre, Thérèse. 1055 01:07:35,543 --> 01:07:37,240 Voy a llamar a la comisaría. 1056 01:07:37,360 --> 01:07:40,840 - No podrán hacer nada más. Está entrecortado. 1057 01:07:41,441 --> 01:07:44,955 te das cuenta ¿Algún problema en el que podamos meternos? 1058 01:07:45,393 --> 01:07:48,862 - No lo hice a propósito. ¿No va a denunciarme, señor Pierre? 1059 01:07:49,817 --> 01:07:52,350 - ¡Ven rápido, me estoy desangrando! 1060 01:07:52,663 --> 01:07:55,823 - Pierre, está muerto. - Sucede. 1061 01:08:01,182 --> 01:08:04,807 - [Grabación] Tú preguntaste la policía, no se vayan. 1062 01:08:05,361 --> 01:08:09,494 Tú preguntaste la policía, no se vayan. 1063 01:08:10,135 --> 01:08:14,524 - Pierre, ya no puedo respirar. Me estoy asfixiando. 1064 01:08:14,644 --> 01:08:17,080 Estoy sudando por todos lados. 1065 01:08:17,200 --> 01:08:21,751 Tengo frío por dentro, tengo calor. Me voy a sentir mal. 1066 01:08:21,871 --> 01:08:24,397 - Cálmate, Teresa. Es un desastre. 1067 01:08:26,387 --> 01:08:29,758 - Tiene nervios, tiene que sumergir su cabeza en agua. 1068 01:08:29,878 --> 01:08:33,440 - [Josette] Ten cuidado de no ahogarla, como gatitos en el agua. 1069 01:08:36,153 --> 01:08:38,940 - Rápidamente ! Detuve el sangrado. ¡Necesito un kilo de algodón! 1070 01:08:39,490 --> 01:08:42,221 - Un segundo, se ocupa de Thérèse. 1071 01:08:42,341 --> 01:08:44,947 - Bueno, no estoy pidiendo mucho. ¡Algodón! 1072 01:08:45,467 --> 01:08:47,136 - Ahí tienes. Cálmate. 1073 01:08:47,600 --> 01:08:49,302 - [Katia] ¡Rápido, pica! 1074 01:08:57,200 --> 01:09:01,941 - ¿No me denunciará, señor Pierre? De lo contrario el pequeño nacerá en una cabaña. 1075 01:09:02,255 --> 01:09:04,123 - No, no nacerá en una cabaña. 1076 01:09:04,243 --> 01:09:06,100 - ¡Algodón, mierda! 1077 01:09:08,509 --> 01:09:11,139 Como a nadie le importa, Yo mismo iré allí. 1078 01:09:13,194 --> 01:09:14,555 [Grito] 1079 01:09:14,896 --> 01:09:19,051 - Ve y trata su pie. Es más importante que yo. 1080 01:09:22,940 --> 01:09:24,575 No me hagas caso. 1081 01:09:35,600 --> 01:09:38,442 - ¿Qué te pasa? - ¡Mi nariz, pobre bastardo! 1082 01:09:38,562 --> 01:09:42,297 - Se cortés, ¿eh? ¡Te estamos haciendo un favor! 1083 01:09:42,782 --> 01:09:44,749 ¿Qué sigue haciendo el otro? 1084 01:09:45,832 --> 01:09:47,644 Aférrate a eso. 1085 01:09:49,213 --> 01:09:50,880 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? 1086 01:09:51,000 --> 01:09:53,866 - Lo derribaré, lo esconderemos. 1087 01:09:53,986 --> 01:09:58,352 - ¡Devuélvelo! Ya has hecho suficiente, ¿verdad? 1088 01:09:58,472 --> 01:10:00,872 - Sólo tenemos que deslizarlo debajo de un auto. 1089 01:10:00,992 --> 01:10:03,764 - Eres responsable, y no vas a huir. 1090 01:10:04,815 --> 01:10:08,275 - Quería servirle. ¿Qué hacemos con él? 1091 01:10:08,395 --> 01:10:11,880 - ¡No toques nada! Llamaré a la policía. 1092 01:10:12,505 --> 01:10:14,826 - lo sabías que estaba detrás de la puerta. 1093 01:10:14,946 --> 01:10:16,916 Te odio, Mortez. ¡Te amo! 1094 01:10:17,036 --> 01:10:19,899 - ¿Qué tienes? - Estoy desfigurado. 1095 01:10:20,019 --> 01:10:22,480 Mi nariz ha duplicado su tamaño. 1096 01:10:22,600 --> 01:10:26,560 - Yo limpiaré. Puede que le duela un poco. 1097 01:10:30,877 --> 01:10:32,380 ¿Eh? 1098 01:10:32,500 --> 01:10:34,649 ¿Eh? Si si. 1099 01:10:37,367 --> 01:10:39,931 Dolió, ¿no? Lo sé, es insoportable. 1100 01:10:40,594 --> 01:10:44,680 - Eres un sádico. Te encanta ver sufrir a la gente. 1101 01:10:44,800 --> 01:10:47,621 - ¡Dilo! No hay nada en absoluto. Un rasguño. 1102 01:10:48,000 --> 01:10:51,931 - Deja tus comentarios. Hazme un vendaje adecuado. 1103 01:10:52,506 --> 01:10:55,688 - ¿Estás vacunado contra el tétanos? - Estoy vacunado contra todo. 1104 01:10:58,363 --> 01:11:01,880 nunca pasé tan cerca de la muerte. 1105 01:11:02,000 --> 01:11:04,595 - Podrías haber tenido menos suerte. 1106 01:11:04,927 --> 01:11:09,391 - ¿Cómo podría ser peor? que recibir un disparo en el pie? 1107 01:11:13,613 --> 01:11:16,861 - No sufrió, tuvo una buena muerte. 1108 01:11:17,200 --> 01:11:20,454 Hay chicos dando vueltas enfermedades durante 15 años! 1109 01:11:20,574 --> 01:11:23,248 Si es así, Le hicimos un favor. 1110 01:11:27,182 --> 01:11:29,038 Estás temblando como un cadáver viejo. 1111 01:11:32,215 --> 01:11:34,668 - En el pequeño armario de la cocina... 1112 01:11:35,397 --> 01:11:37,520 ...junto al fregadero... 1113 01:11:38,005 --> 01:11:40,104 ...hay una botella Por Fernet-Branca. 1114 01:11:40,205 --> 01:11:42,403 Tráeme un trago. 1115 01:11:42,889 --> 01:11:46,520 - ¿Estás bien ahí? - El dolor cede. 1116 01:11:46,845 --> 01:11:48,580 Haces bien los aderezos. 1117 01:11:48,700 --> 01:11:51,198 - Tengo 4 años de primeros auxilios a mis espaldas. 1118 01:11:54,513 --> 01:11:58,120 - Félix, abre. - Está ocupado. 1119 01:11:58,240 --> 01:12:01,740 - Abrir inmediatamente. Es para hacer beber a Thérèse. 1120 01:12:02,040 --> 01:12:05,024 - ¿Qué deseas? - Lo que haces es genial. 1121 01:12:05,144 --> 01:12:08,920 - ¿Tienes otra solución? - No van a denunciar. 1122 01:12:09,040 --> 01:12:12,380 - ¿Les crees? ¡Estos son sótanos! ¡Nos van a echar! 1123 01:12:12,500 --> 01:12:15,472 vamos a cortarlo en pedazos y arrojarlo al Sena. 1124 01:12:15,673 --> 01:12:18,265 ¡Y eso será todo! - Qué inteligente eres. 1125 01:12:18,466 --> 01:12:19,466 - Vamos, vamos. 1126 01:12:20,597 --> 01:12:22,704 [Martillo] - [Josette] Déjalo ahí. 1127 01:12:22,824 --> 01:12:26,035 - Y la fregona, ¿Sucederá por sí solo? 1128 01:12:27,294 --> 01:12:30,145 - Sabes, no siempre pensamos lo que dicen. 1129 01:12:30,609 --> 01:12:31,926 - En realidad ? 1130 01:12:32,046 --> 01:12:37,018 - Antes te lo dije. Cosas en las que ya no pienso. 1131 01:12:37,902 --> 01:12:40,589 - ¡Pierre, rápido! - Disculpe. 1132 01:12:40,709 --> 01:12:42,463 Adelante, grandullón. 1133 01:12:45,725 --> 01:12:50,920 - Pierre, me siento mal. Tengo frio. Pedro, ayúdame. 1134 01:12:51,272 --> 01:12:53,920 - Pero... no podemos... 1135 01:12:54,609 --> 01:12:56,555 - Siento que me voy, Pierre. 1136 01:13:00,643 --> 01:13:03,720 - Ponte eso y sal de ahí. - No puedo. 1137 01:13:04,112 --> 01:13:07,120 Estoy completamente paralizado. Frótame la espalda. 1138 01:13:07,240 --> 01:13:11,670 Estoy estresado. Frote fuerte. Está mejorando. 1139 01:13:12,463 --> 01:13:14,872 - ¡Oh! ¡Ah, no es así! 1140 01:13:15,240 --> 01:13:16,920 El cofre... El cofre. 1141 01:13:17,303 --> 01:13:21,293 - Lo siento Pierre, pero me hace bien. 1142 01:13:21,413 --> 01:13:23,280 - Pero si la gente llama... 1143 01:13:23,440 --> 01:13:26,280 - Sí, es un desastre. ¡Más fuerte! ¡Más fuerte! 1144 01:13:26,381 --> 01:13:27,839 - Sí, no te muevas. 1145 01:13:28,240 --> 01:13:30,490 - Lo tiraremos a la basura. Hará feliz a alguien. 1146 01:13:30,610 --> 01:13:32,545 - Encuentra una sierra para metales. 1147 01:13:36,302 --> 01:13:38,880 - Este idiota ni siquiera lo sabe. hacer los aderezos. 1148 01:13:39,000 --> 01:13:39,916 Por favor. 1149 01:13:40,036 --> 01:13:42,720 - Thérèse, está Félix que pregunta si... 1150 01:13:42,840 --> 01:13:45,680 - Hace calor aquí. ¡Nos estamos asfixiando! 1151 01:13:45,800 --> 01:13:47,120 ¡Nos estamos asfixiando! 1152 01:13:47,551 --> 01:13:49,320 - Ya está, le va a mostrar su pene. 1153 01:13:49,440 --> 01:13:52,977 - Josette, ayúdame para aflojar este vendaje. 1154 01:13:53,097 --> 01:13:55,480 - Te ató como a un tonto. 1155 01:13:56,040 --> 01:13:57,720 - Ten cuidado. 1156 01:13:57,840 --> 01:13:59,637 [Grito] Me lastimaste, ¡niña loca! 1157 01:14:00,000 --> 01:14:02,880 - ¿Es para hoy o para mañana? ¿Qué te pregunté? 1158 01:14:03,197 --> 01:14:06,899 - ¿Qué tienes en tus manos? - No es nada. ¡Vamos! 1159 01:14:07,019 --> 01:14:10,268 - Félix, ahí están las herramientas del señor. 1160 01:14:25,960 --> 01:14:27,890 - [Pierre] ¡Vamos, estoy aquí! 1161 01:14:28,191 --> 01:14:30,520 - ¿Y si llama? 1162 01:14:30,853 --> 01:14:34,799 - Es un desastre. Deberías levantar el auricular. 1163 01:14:34,919 --> 01:14:39,153 - Sí, sí. Deberíamos contestar. Así, si la gente llama... 1164 01:14:39,273 --> 01:14:41,505 - ...suena ocupado. - Sí, sí. 1165 01:14:42,995 --> 01:14:46,774 [Sierra para metales] 1166 01:14:48,122 --> 01:14:51,520 - [Félix] ¡Sujétalo mejor que eso! Voy a terminar cortándome el dedo. 1167 01:14:52,321 --> 01:14:54,531 - [Josette] ¡Para! Viste la mesa. 1168 01:14:54,651 --> 01:14:56,541 [Se lanza el martillo] 1169 01:14:57,880 --> 01:15:00,122 - Tendremos que empacar todo, ahora. 1170 01:15:03,105 --> 01:15:06,949 No encajará. La cabeza tal vez... 1171 01:15:07,480 --> 01:15:09,866 - Ahí detrás, debe haber cacerolas. 1172 01:15:27,327 --> 01:15:31,394 - [Llorando] ¿Qué es eso? ¡Un conejo! Ese es el ramo, eso es todo. 1173 01:15:35,350 --> 01:15:37,582 - El azul es bonito. 1174 01:15:39,460 --> 01:15:42,920 - [F�lix] La puerta, por Dios. - ¡Cuidado, se te cae por todos lados! 1175 01:15:43,080 --> 01:15:45,520 - Zapatos. Dame otra caja. 1176 01:15:45,680 --> 01:15:48,675 - [Josette] ¡El desastre, bien hecho! 1177 01:15:48,795 --> 01:15:51,836 - No encaja. - ¡Pero taza! 1178 01:15:51,956 --> 01:15:55,924 (Martillo) ¡Ahí tienes! Piezas más pequeñas. 1179 01:15:56,784 --> 01:16:00,560 - ¡Josette, te presto un après-ski! 1180 01:16:01,977 --> 01:16:04,209 Es feo, pero es cómodo. 1181 01:16:04,983 --> 01:16:06,065 ¡Josette! 1182 01:16:06,185 --> 01:16:07,979 [Papel arrugado] 1183 01:16:08,099 --> 01:16:10,360 - [Josette] Es estúpido, Todo ese maldito y hermoso papel. 1184 01:16:10,480 --> 01:16:12,209 - Sírveme una copa de vino. 1185 01:16:19,942 --> 01:16:21,356 - Josette... 1186 01:16:21,997 --> 01:16:23,402 ¿Josette? 1187 01:16:23,522 --> 01:16:25,533 - ¡La puerta, mierda! - ¡Josette! 1188 01:16:26,632 --> 01:16:30,777 ¡Usted está loco! ¡Casi me aplastas los dedos! 1189 01:16:30,897 --> 01:16:33,120 - ¡No hay nada que ver! - Quiero un vaso de agua. 1190 01:16:33,280 --> 01:16:36,258 - Baño ! - ¡Félix, no tiene gracia! 1191 01:16:36,378 --> 01:16:40,223 Me rompiste el pie y tu Casi me corto la mano en dos. 1192 01:16:40,343 --> 01:16:43,360 ¡Estoy harto de tus abusos! - ¡Vete a la mierda! 1193 01:16:43,892 --> 01:16:45,791 - ¡Tener cuidado! ¡Tener cuidado! 1194 01:16:46,092 --> 01:16:48,290 ¡Ya estamos hartos! 1195 01:16:48,924 --> 01:16:51,522 [Pierre murmura sobre el teléfono] 1196 01:16:51,642 --> 01:16:53,476 - ... ¿no es así? Entonces está ocupado. - Sí, sí. 1197 01:16:54,471 --> 01:16:56,946 - ¡Está ocupado! - ¡Aaah! 1198 01:16:58,361 --> 01:16:59,720 - Roca ? 1199 01:17:04,085 --> 01:17:06,648 - ¡Está ocupado! - ¡Sí, Pedro! 1200 01:17:12,326 --> 01:17:13,917 Pierre, ¡la gente nos está mirando! 1201 01:17:15,111 --> 01:17:17,387 [Teléfono] 1202 01:17:21,080 --> 01:17:22,760 - ¿SOS Socorro? 1203 01:17:23,110 --> 01:17:24,480 - Están ocupados. 1204 01:17:24,600 --> 01:17:26,459 - ¿Cómo es eso? 1205 01:17:26,579 --> 01:17:29,178 - No tienen nada que hacer Pobres tipos como tú y como yo. 1206 01:17:29,298 --> 01:17:31,300 - ¿Se fueron? - No, se joden. 1207 01:17:31,420 --> 01:17:33,560 - Tienen suerte. - Mucho, sí. 1208 01:17:33,873 --> 01:17:36,320 - ¿Quién es? - No es asunto tuyo. 1209 01:17:36,480 --> 01:17:38,210 - ¿Adónde vas? - a la policía. 1210 01:17:38,330 --> 01:17:40,783 Se acabó atormentarme, Te denunciaré. 1211 01:17:40,903 --> 01:17:42,507 ¡Eres un cerdo! 1212 01:17:49,480 --> 01:17:53,360 - Lo siento, Teresa. No sé qué me pasó. 1213 01:17:53,880 --> 01:17:56,178 - No importa, Pierre. No sentí nada. 1214 01:17:57,062 --> 01:17:58,560 - Es un desastre. 1215 01:17:58,680 --> 01:18:01,960 - Y Josette que será acusada. de un crimen que ella no cometió. 1216 01:18:02,543 --> 01:18:05,018 - Eso es catastrófico. 1217 01:18:06,499 --> 01:18:08,346 Josette... ¿Qué le pasa? 1218 01:18:08,466 --> 01:18:10,953 - Félix le dio una bofetada. 1219 01:18:11,073 --> 01:18:15,307 - Thérèse y yo discutimos y concluyó que... 1220 01:18:15,427 --> 01:18:17,650 - Josette, no tengo cuatro brazos. 1221 01:18:17,770 --> 01:18:21,063 - Esto también se aplica a ti. Por último, escúchenme los dos. 1222 01:18:21,527 --> 01:18:24,179 El hijo de Josette. no nacerá en prisión. 1223 01:18:24,399 --> 01:18:26,600 Soy yo quien irá a prisión. en su lugar. 1224 01:18:26,720 --> 01:18:28,942 Entonces me sacrificaré. - Indulto. 1225 01:18:29,062 --> 01:18:31,300 - Tenemos miedo de que no crean. al accidente, 1226 01:18:31,420 --> 01:18:34,653 teniendo en cuenta su origen social. Dicho esto, sin ofender. 1227 01:18:36,181 --> 01:18:39,354 Mientras que para mí será más fácil. Al menos eso espero. 1228 01:18:39,474 --> 01:18:42,214 Dejamos mis huellas en el revólver. 1229 01:18:44,733 --> 01:18:48,960 tu haces el sacrificio ¿Qué hago por ti? 1230 01:18:50,346 --> 01:18:53,607 Voy a decir que fui yo quien disparó. 1231 01:18:53,727 --> 01:18:56,658 - [Josette] Si quieres, pero no vale la pena. 1232 01:18:56,778 --> 01:19:00,989 - Ya está decidido. Dime, ¿dónde está el cuerpo? 1233 01:19:01,374 --> 01:19:04,704 - [F�lix] Creo que el conteo es correcto. - [Pierre] ¿Es decir? 1234 01:19:04,889 --> 01:19:07,400 - Terminamos los paquetes. Lo vamos a echar. 1235 01:19:08,137 --> 01:19:11,560 - Félix lo cortó en pedazos, e hicimos paquetes navideños. 1236 01:19:11,680 --> 01:19:13,529 No es estúpido, ¿verdad? 1237 01:19:15,231 --> 01:19:17,924 - Claro, pero ¿dónde está el cadáver? 1238 01:19:18,697 --> 01:19:23,560 - ¡Allá! ha pasado una hora déjanos explicártelo. ¿Estás tapado? 1239 01:19:23,680 --> 01:19:26,136 - ¡Aaah! 1240 01:19:26,920 --> 01:19:31,875 ¡Pero es monstruoso! ¡Es despreciable! Teresa! 1241 01:19:31,995 --> 01:19:35,884 Acusaron al señor. - ¿Cómo, Pedro? 1242 01:19:36,004 --> 01:19:39,897 - Lo metieron en paquetes. ¡Mira, ese es el brazo! 1243 01:19:40,017 --> 01:19:43,279 - Estaba segura que iba a gritar. - [Thérèse] No lo encuentro gracioso. 1244 01:19:43,399 --> 01:19:46,218 - Quería denunciarme por los muertos, pero no por los paquetes. 1245 01:19:46,338 --> 01:19:49,027 - Tengo frío, Pierre. - ¿No empezará de nuevo? 1246 01:19:49,601 --> 01:19:51,736 - ¡No le pegues, ella no hizo nada! 1247 01:19:51,856 --> 01:19:55,600 - Si no eres feliz, sólo tienes que volver a juntar las piezas. 1248 01:19:55,720 --> 01:19:58,013 - Y está todo mezclado. 1249 01:19:58,133 --> 01:20:01,703 - No vamos a volver a pegar nada. Voy a ir a la comisaría. 1250 01:20:01,823 --> 01:20:04,532 Diles que tienes vilmente Corta a este repartidor. 1251 01:20:04,652 --> 01:20:09,200 - ¿Te creerán, tal vez? ¿No hiciste nada para detenernos? 1252 01:20:09,735 --> 01:20:12,800 - Especialmente si le dices lo que estabas haciendo con Thérèse. 1253 01:20:12,920 --> 01:20:15,250 La policía se lo va a pasar bien allí. 1254 01:20:15,370 --> 01:20:20,156 - ¡Anuncio divertido! Llama a las gallinas, si quieres. 1255 01:20:20,276 --> 01:20:21,858 - [Pierre] Eres basura. 1256 01:20:21,978 --> 01:20:24,200 - También mataron al transexual. 1257 01:20:24,652 --> 01:20:27,073 - Es una pesadilla. Esto tiene que parar. 1258 01:20:27,193 --> 01:20:29,227 - Llame a la policía ! Llame a la policía ! 1259 01:20:31,104 --> 01:20:33,260 - No importa, hay otro. 1260 01:20:33,512 --> 01:20:35,214 [Sonidos de lucha] 1261 01:20:36,274 --> 01:20:39,413 [Con un aire navideño] - Dovi ta ta 1262 01:20:39,533 --> 01:20:42,200 Ovi cheka 1263 01:20:42,728 --> 01:20:45,200 Escuché petardos, Subí para unirme. 1264 01:20:45,320 --> 01:20:48,451 tal vez estoy molestando si hay reparto de regalos? 1265 01:20:48,571 --> 01:20:53,313 - No toques, infeliz. Estos no son regalos, pero paquetes... 1266 01:20:53,433 --> 01:20:55,435 ...que vamos a regalar con Thérèse. 1267 01:20:55,555 --> 01:20:59,640 - Es Navidad en Fleury-Mérogis. - Empecemos a cargar. 1268 01:20:59,860 --> 01:21:03,000 - Está empezando a oler mal. - ¡Dale, es nuestro! 1269 01:21:03,120 --> 01:21:07,600 - Estaba pensando en cantar un surtido. de canciones. Puede que te guste. 1270 01:21:07,985 --> 01:21:12,484 - escuchar. han pasado años que nos estás rompiendo las pelotas. 1271 01:21:12,847 --> 01:21:15,684 Regreso a tu pais ¡Y déjanos en paz! 1272 01:21:16,104 --> 01:21:18,100 [Grito] 1273 01:21:18,320 --> 01:21:20,029 ¡Y libera tu dedo! 1274 01:21:23,572 --> 01:21:26,754 - Es un desastre, Thérèse. - ¿Qué vamos a hacer? 1275 01:21:28,960 --> 01:21:31,527 - [F�lix] ¡Pero come! ¡Ve a comer! 1276 01:21:32,896 --> 01:21:35,440 - [Josette] ¡Sí! - Consíguelo ahora. 1277 01:21:35,560 --> 01:21:37,440 - [Pierre] ¡Esfuérzate! 1278 01:21:37,913 --> 01:21:40,785 ¡Vamos, a la mesa! 1279 01:21:55,353 --> 01:21:58,027 - Yo también le voy a dar un regalo. - Déjalo en manos de los hombres. 1280 01:21:58,800 --> 01:22:00,855 - [Pierre] ¡Vamos, a comer! 1281 01:22:07,724 --> 01:22:09,624 ¡Sí, vamos! 1282 01:22:10,685 --> 01:22:12,232 ¡Eso es todo! 1283 01:22:14,088 --> 01:22:15,400 Oh ! Es magnífico. 1284 01:22:15,922 --> 01:22:20,040 - Funciona. Ve a los leones. ¿Se acabaron los guepardos? 1285 01:22:20,430 --> 01:22:22,140 - [Teresa] Sí, terminaron todo bien. 1286 01:22:22,260 --> 01:22:25,203 - Quizás quieran algo de rabe. - Si queda alguno. 1287 01:22:30,175 --> 01:22:31,568 [Pierre] ¡Vamos! 1288 01:22:32,960 --> 01:22:35,413 - [F�lix] ¡Saltad pequeños! 1289 01:22:37,115 --> 01:22:38,330 ¡Vamos, leones! 1290 01:22:38,450 --> 01:22:40,640 - [Josette] ¡Bravo, el rey de los animales! 1291 01:22:41,005 --> 01:22:43,037 - ¿Qué estoy haciendo aquí? 1292 01:22:44,187 --> 01:22:46,609 - ¿Estás despierto? Sal ahora. 1293 01:22:46,729 --> 01:22:52,140 - Me derriban, me disparan. ¿Qué te he hecho? 1294 01:22:52,260 --> 01:22:53,981 - ¡Salir! 1295 01:22:54,101 --> 01:22:56,068 - Sería mejor que te rompas. 1296 01:22:56,188 --> 01:22:59,455 - ¿Qué estás haciendo? - Es Navidad para los animales. 1297 01:22:59,575 --> 01:23:02,838 - Arriesgas mucho. Está prohibido alimentar a los animales. 1298 01:23:02,958 --> 01:23:04,724 Está marcado allí. 1299 01:23:06,271 --> 01:23:09,631 - Cierra tu solapa o te arrojaré a los leones. 1300 01:23:10,846 --> 01:23:13,277 ¡Vamos! A los osos. 1301 01:23:14,426 --> 01:23:16,968 Ayúdame a conseguir el grande. 1302 01:23:21,388 --> 01:23:24,261 - [Katia] Cuida a los animales, No nos importa la humanidad. 1303 01:23:25,786 --> 01:23:27,314 ¡Pobres chicos! 1304 01:23:27,534 --> 01:23:29,948 Como todos se ríen, así que divirtámonos. 1305 01:23:35,520 --> 01:23:40,231 ¡Feliz Navidad, jirafas! ¡Ya voy, babuinos! 1306 01:23:41,310 --> 01:23:44,934 - Oye, ¿qué diablos está haciendo? ¿Qué diablos está haciendo? 1307 01:23:46,614 --> 01:23:48,603 - Teresa, conmigo. 1308 01:23:51,697 --> 01:23:53,730 - [Josette] Estoy cansado de correr. 1309 01:23:54,560 --> 01:23:56,492 - ¡Pero para! 1310 01:23:57,266 --> 01:23:59,011 - ¡Feliz Navidad, monos! 1311 01:23:59,851 --> 01:24:03,040 - ¡Detener! ¡Pero está loco! 1312 01:24:03,160 --> 01:24:06,040 ¿Pero no estás bien? - ¿Por qué no los monos? 1313 01:24:06,348 --> 01:24:09,720 ¿Por qué haríamos excepciones? 1314 01:24:09,840 --> 01:24:13,111 - Porque no comen este tipo de regalo. 1315 01:24:15,939 --> 01:24:17,800 - ha pasado mucho tiempo que me picaba. 1316 01:24:17,901 --> 01:24:20,005 Feliz Navidad, Félix. 1317 01:24:20,360 --> 01:24:23,253 - [Pierre] ¿Pero qué hizo? 1318 01:24:25,485 --> 01:24:30,426 - Pierre, tenemos que recoger estos paquetes. - Eso es todo, sí. 1319 01:24:30,546 --> 01:24:34,391 Félix, cuida de los monos. Voy a las jirafas, soy más grande. 1320 01:24:38,305 --> 01:24:42,039 -¡Taxi! Una oportunidad de encontrarte en ese momento. 1321 01:24:43,807 --> 01:24:46,640 GRACIAS ! Hola solidaridad. 1322 01:24:47,012 --> 01:24:50,324 - [Josette] ¡Cuidado, el gris! Pruébalo. 1323 01:24:51,303 --> 01:24:52,850 - ¿Pero dónde está Pierre? 1324 01:24:54,000 --> 01:24:57,940 ¿Qué estás haciendo? - Mira esto, es magnífico. 1325 01:24:58,308 --> 01:25:01,967 - Pierre, es muy embarazoso. ¿Cómo puedes mirar eso? 1326 01:25:02,087 --> 01:25:04,539 - El conejo nos miró bien. 1327 01:25:05,732 --> 01:25:10,080 - Monos estúpidos. voy a volver con un rifle, eso nos hará abrigos. 1328 01:25:10,200 --> 01:25:14,230 - Y pantuflas de mono para el peque. Parece hacer mucho calor. 1329 01:25:14,350 --> 01:25:16,096 - Apurémonos. 1330 01:25:22,757 --> 01:25:26,284 - No te traeré. todavia es necesario que repinto el auto. 1331 01:25:26,404 --> 01:25:30,801 - Eso no es muy agradable. - Déjalo, tomaremos el autobús. 1332 01:25:31,862 --> 01:25:35,066 - Hola damas y caballeros. Gracias por la noche. 1333 01:25:37,785 --> 01:25:39,730 ¡Y gracias por las ostras! 1334 01:25:45,696 --> 01:25:49,480 - Thérèse, estás de servicio. ¿Nochevieja? 1335 01:25:49,600 --> 01:25:53,680 - ¿El 31? - Eso es todo. El día anterior al primero. 1336 01:25:53,800 --> 01:25:55,880 - Sí, entonces es el día anterior al primero. 1337 01:25:56,354 --> 01:26:00,045 - [Katia se ríe] Entonces Mortez, ¿nos estamos olvidando de su novia? 1338 01:26:00,165 --> 01:26:03,880 - [Pierre] Vamos un poquito, ¿eh? ¡Bote de pegamento! 1339 01:26:04,779 --> 01:26:08,558 ¡Ya basta, eh! - [Teresa] Vete a casa. 1340 01:26:09,376 --> 01:26:12,580 - [Pierre] ¡El autobús! ¡El autobús! 1341 01:26:12,700 --> 01:26:15,939 [Tema musical] 1342 01:26:16,059 --> 01:26:37,353 ... 1343 01:26:38,353 --> 01:26:48,353 Descargado de www.AllSubs.org